Equity

1. справедливость; беспристрастность; равноправие; объективность

Качество быть справедливым, беспристрастным и обеспечивать равные возможности для всех.

• gender equity — гендерное равноправие
• racial equity — расовая справедливость
• equity of opportunity — равенство возможностей +
• social equity — социальная справедливость
• health equity — равноправие в сфере здравоохранения
• We are committed to promoting equity in the workplace. — Мы стремимся продвигать равноправие на рабочем месте.
• They demanded equity in the treatment of all employees. — Они требовали беспристрастности в отношении всех сотрудников.

2. акционерный капитал; капитал компании; обыкновенные акции; доля в капитале

Акционерный капитал, стоимость выпущенных компанией акций или доля участия в капитале.

• private equity — частный акционерный капитал (акции компаний, не торгующихся на бирже)
• equity market — рынок акций
• return on equity (ROE) — рентабельность собственного капитала +
• equity financing — финансирование за счет выпуска акций
• to hold equity in a company — владеть долей акций в компании
• He sold his equity in the business. — Он продал свою долю в капитале бизнеса.
• equity portfolio — портфель акций

3. обыкновенные акции; акции; долевые ценные бумаги; капитал в форме акций

Акции, не приносящие фиксированного процента или дивиденда; обыкновенные акции.

• equity fund — фонд акций
• equity stake — доля в акционерном капитале
• They decided to invest their money in equities. — Они решили вложить свои деньги в акции.

4. чистая стоимость капитала; доля собственника в недвижимости; собственный капитал; чистая стоимость активов

Стоимость заложенного имущества за вычетом суммы задолженности по нему.

• home equity — чистая стоимость дома (доля собственника за вычетом ипотеки)
• negative equity — отрицательный собственный капитал (когда долг превышает стоимость имущества)
• home equity loan — кредит под залог собственной доли в недвижимости +
• to build equity — увеличивать долю собственного капитала (выплачивая ипотеку)
• equity release — высвобождение капитала (получение денег под залог имеющейся недвижимости)
• They have built up a lot of equity in their house. — Они накопили значительную долю собственного капитала в своем доме.
• to withdraw equity — изъять капитал (путем рефинансирования или продажи)

5. профсоюз актеров; профсоюз работников искусств

Профессиональный союз актеров (в США, Великобритании и некоторых других странах).

• an Equity card — билет члена профсоюза актеров
• an Equity member — член профсоюза актеров
• to join Equity — вступить в профсоюз актеров +
• Equity minimum wage — минимальная заработная плата, установленная профсоюзом актеров
• He is an Equity actor. — Он актер, состоящий в профсоюзе.

6. право справедливости

Отрасль права в странах англосаксонской правовой семьи, возникшая как дополнение к системе общего права для восполнения его пробелов.

• court of equity — суд права справедливости
• law and equity — общее право и право справедливости
• rules of equity — нормы права справедливости +
• principles of equity — принципы права справедливости
• bill in equity — иск по праву справедливости
• to seek equity — искать защиты по праву справедливости
• Where equity and common law conflict, equity shall prevail. — В случае коллизии норм права справедливости и общего права преимущественную силу имеет право справедливости.