Equitable

^{8 285} equitable 1.0

AmE |ˈekwɪtəbl|

BrE |ˈekwɪtəbl|

прилагательное

1. справедливый; беспристрастный; равноправный; объективный; честный

Основанный на принципах справедливости и беспристрастности; обеспечивающий равные права и возможности.

equitable distribution of resources — справедливое распределение ресурсов
equitable access to education — равноправный доступ к образованию
fair and equitable treatment — честное и справедливое обращение
equitable solution — справедливое решение
They reached an equitable settlement. — Они достигли справедливого соглашения.
We need an equitable tax system. — Нам нужна справедливая налоговая система.
To ensure an equitable process. — Чтобы обеспечить беспристрастный процесс.

Syn: fair, impartial, just, unbiased, even-handed, objective

fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
impartial — беспристрастный, непредвзятый, нелицеприятный, справедливый
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
unbiased — беспристрастный
even-handed — беспристрастный, справедливый
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный

2. основанный на праве справедливости; признаваемый правом справедливости; относящийся к праву справедливости

Действительный, признаваемый или существующий по нормам права справедливости (в англосаксонской правовой системе, в отличие от норм общего права).

equitable title — правовой титул, основанный на праве справедливости
equitable remedy — средство судебной защиты по праву справедливости
equitable right — субъективное право, основанное на нормах права справедливости
equitable interest — имущественный интерес, основанный на праве справедливости
equitable relief — судебное удовлетворение по праву справедливости
equitable estate — вещное право, признаваемое правом справедливости
equitable ownership — собственность по праву справедливости

Syn: chancery

chancery — канцелярия, суд совести, захват головы, архив, суд лорда-канцлера

Слово ‘equitable’ заимствовано в середине XVI века из французского языка (‘équitable’), которое восходит к латинскому ‘aequitas’ — справедливость, равенство. В странах англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Австралия, Канада) это слово имеет специфический юридический контекст, относясь к исторической системе ‘права справедливости’ (equity), действовавшей параллельно с общим правом (common law), тогда как в повседневном международном общении оно повсеместно используется для обозначения честного, равного и беспристрастного отношения.

Прочие фразы и выражения

equitable distribution — справедливое распределение; пропорциональное распределение
equitable treatment — справедливое отношение; беспристрастное обращение

Однокоренные слова

equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции
equitably — справедливо, беспристрастно, по справедливости
inequitable — несправедливый, пристрастный
inequity — несправедливость