Even-handed

^{> 22 000} even-handed 1.0

AmE |ˌiːvn ˈhændɪd|

BrE |ˌiːvənˈhændɪd|

прилагательное

1. беспристрастный; справедливый; объективный; непредубежденный

Относящийся ко всем одинаково, справедливо и без предубеждений.

an even-handed approach — беспристрастный подход
even-handed justice — справедливое правосудие
even-handed treatment — объективное отношение
He is known for his even-handed management style. — Он известен своим справедливым стилем управления.
We need an even-handed assessment of the situation. — Нам нужна объективная оценка ситуации.
The judge was praised for his even-handed handling of the case. — Судью хвалили за его беспристрастное ведение дела.
The media must provide even-handed coverage of the election. — СМИ должны обеспечивать беспристрастное освещение выборов.

Syn: fair, impartial, unbiased, objective, equitable, just, unprejudiced

fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
impartial — беспристрастный, непредвзятый, нелицеприятный, справедливый
unbiased — беспристрастный
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
equitable — справедливый, беспристрастный
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
unprejudiced — непредубежденный, беспристрастный

Слово происходит от английских слов ‘even’ (равный, сбалансированный) и ‘handed’ (относящийся к руке), отсылая к метафорическому образу весов правосудия, которые держат ровно, не склоняя чашу ни в одну из сторон. Одно из самых ранних и известных использований зафиксировано в трагедии Уильяма Шекспира ‘Макбет’ (1606 год) в выражении ‘even-handed justice’ (беспристрастное правосудие). Термин зародился в Великобритании, но в настоящее время повсеместно используется во всех вариантах английского языка преимущественно в юридическом, политическом и деловом контекстах для обозначения справедливости, непредвзятости и равного отношения ко всем сторонам.

Прочие фразы и выражения

even-handed approach — беспристрастный подход; справедливый подход

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня