Chattel

^{19 109} chattel 1.0

AmE |ˈtʃætl|

BrE |ˈtʃæt(ə)l|

существительное

1. движимое имущество; личное имущество; пожитки; собственность; имущество

Личное или движимое имущество, пожитки.

goods and chattels — товары и движимое имущество
personal chattels — личное имущество
They packed up their few chattels and left. — Они собрали свои немногочисленные пожитки и уехали.
He treated his wife as a mere chattel. — Он относился к своей жене как к простой собственности.
chattel mortgage — залог движимого имущества (закладная)
To protect one's goods and chattels. — Защищать свои вещи и движимое имущество.

Syn: possession, property, belongings, effects, goods

possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория
property — собственность, свойство, имущество, имущественный

2. движимое имущество; пожитки; личное имущество; предмет собственности

Движимое имущество, не являющееся недвижимостью.

chattel paper — документ, подтверждающий право на движимое имущество
chattel property — движимая собственность
He seized all her goods and chattels. — Он конфисковал все её движимое имущество.
To lease a chattel. — Сдавать в аренду движимое имущество.

Syn: personal property, movable property, belonging, possession, effect

belonging — принадлежащий
possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять

Слово ‘chattel’ происходит от старофранцузского ‘chatel’ и средневекового латинского ‘capitale’ (имущество, капитал), восходящего к латинскому ‘caput’ (голова). Этимологически оно является историческим двойником слова ‘cattle’ (скот). В англосаксонской правовой системе, характерной для Великобритании и США, этот термин традиционно используется для обозначения любого личного движимого имущества в противовес недвижимости (real property). Наиболее мрачный и глубокий культурно-исторический след слово оставило в американском и британском контекстах через термин ‘chattel slavery’ (вещное рабство) — систему, при которой порабощенные люди юридически приравнивались к скоту или неодушевленным вещам, являясь абсолютной личной собственностью хозяина, которую можно было покупать, продавать и передавать по наследству.

Прочие фразы и выражения

chattel personal — движимое имущество; личная собственность
chattel real — вещное право на недвижимость; арендное право