Territory

1. территория; земля; владение

Участок земли, находящийся под юрисдикцией правителя или государства.

• occupied territory — оккупированная территория
• disputed territory — спорная территория
• enemy territory — вражеская территория +
• overseas territory — заморская территория
• dependent territory — зависимая территория
• They crossed into foreign territory. — Они пересекли границу и оказались на чужой территории.
• The government plans to reclaim the lost territory. — Правительство планирует вернуть утраченные территории.

2. территория; участок обитания; охотничий участок

Участок, защищаемый животным или группой животных от других особей того же вида или пола.

• to mark territory — метить территорию
• to defend a territory — защищать территорию
• breeding territory — территория размножения (или гнездовая территория) +
• Dogs use urine to mark their territory. — Собаки используют мочу, чтобы метить свою территорию.
• The robins defend their territory fiercely. — Малиновки яростно защищают свою территорию.
• to invade another animal's territory — вторгнуться на территорию другого животного
• territory boundaries — границы территории

3. зона ответственности; участок; подведомственная территория; сфера компетенции

Зона ответственности, участок работы или деятельности.

• sales territory — территория продаж / торговая зона
• exclusive territory — эксклюзивная территория (напр., для франшизы)
• He covers a wide territory for the company. — Он обслуживает обширный участок работы для компании. +
• That falls outside my territory. — Это не входит в мою зону ответственности.
• franchise territory — территория действия франшизы
• territory manager — региональный менеджер / менеджер по территории

4. область; сфера; территория (перен.)

Сфера знаний, деятельности или опыта.

• familiar territory — знакомая область
• uncharted territory — неизведанная сфера
• dangerous territory — опасная тема / опасная территория (в разговоре) +
• This subject is unfamiliar territory for me. — Эта тема для меня — незнакомая область.
• We are moving into uncharted territory here. — Здесь мы вступаем в неизведанную сферу.
• The director is back in familiar territory with his new film. — Своим новым фильмом режиссер возвращается в знакомую ему сферу.

5. половина поля; зона; территория

Часть игрового поля или площадки, которую защищает команда или игрок в спортивном матче.

• deep in opponent's territory — глубоко на половине поля соперника
• defend your territory — защищать свою половину поля
• gain territory — завоевывать территорию (продвигаться вперед) +
• lose territory — уступать территорию
• kick the ball into enemy territory — выбить мяч на половину поля противника
• enter opponent's territory — перейти на половину поля соперника
• The team was pushed back into their own territory. — Команду оттеснили на её собственную половину поля.

6. местность; территория; земля; зона

Земля или местность с определенными физическими характеристиками или особенностями.

• mountainous territory — гористая местность
• unexplored territory — неизведанная территория
• wooded territory — лесистая местность +
• rugged territory — пересеченная местность
• The explorers navigated through dangerous territory. — Исследователи продвигались через опасную территорию.

7. территория

Административно-территориальная единица (особенно в США, Канаде и Австралии), не обладающая полными правами штата или провинции.

• the Northwest Territories — Северо-Западные территории
• Before becoming a state, Alaska was a US territory. — До того как стать штатом, Аляска была территорией США.
• Puerto Rico is an unincorporated territory of the United States. — Пуэрто-Рико является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов. +
• the Northern Territory in Australia — Северная территория в Австралии
• an overseas territory — заморская территория
• a dependent territory — зависимая территория
• territory status — статус территории