Turf

1. дёрн; газон; дернина

Трава и поверхностный слой почвы, плотно пронизанный и скрепленный ее корнями.

• to lay turf — укладывать дёрн / стелить газон
• artificial turf — искусственный газон
• rolls of turf — рулонный газон +
• a patch of turf — кусок дёрна
• We sat on the soft turf. — Мы сидели на мягком дёрне.
• They replaced the damaged turf. — Они заменили поврежденный дёрн.
• turf roof — дерновая крыша

2. кусок дёрна; дернина; дёрн

Вырезанный из земли кусок верхнего слоя почвы вместе с растущей на нём травой и её корнями.

• a piece of turf — кусок дёрна
• to cut a turf — срезать кусок дёрна
• The golfer took a huge chunk of turf. — Гольфист выбил огромный кусок дёрна. +
• Please replace the turf after your shot. — Пожалуйста, верните выбитый кусок дёрна на место после удара.
• They bought several rolls of turf for the new garden. — Они купили несколько рулонов дёрна для нового сада.

3. торф; кусок торфа; торфяной брикет

Торф, обычно нарезанный кусками или брикетами, который используется в качестве топлива.

• to burn turf — сжигать торф
• to cut turf — нарезать торф (при добыче)
• a block of turf — кусок торфа +
• a stack of turf — штабель торфа
• a turf fire — огонь от горящего торфа (камин, который топят торфом)
• They used turf to heat their homes in the winter. — Они использовали торф для обогрева своих домов зимой.
• The cottage smelled distinctively of burning turf. — В коттедже стоял характерный запах горящего торфа.

4. своя территория; вотчина; сфера влияния; своё поле; епархия

Территория, сфера влияния или деятельности, которую человек или группа людей считает своей личной и контролируемой.

• on home turf — на своей территории (на своём поле)
• turf war — война за территорию (или за сферы влияния)
• to protect one's turf — защищать свою территорию (или свои интересы) +
• We beat them on their own turf. — Мы обыграли их на их же поле.
• Get off my turf! — Убирайся с моей территории!
• Marketing is really her turf. — Маркетинг — это действительно её вотчина (компетенция).

5. сфера влияния; территория; епархия; область компетенции; зона ответственности

Сфера влияния, компетенции или деятельности человека; территория, которую кто-либо контролирует или считает своей.

• on one's home turf — на своей территории / в своей стихии
• That area of research is not my turf. — Эта область исследований — не моя епархия.
• to invade someone's turf — вторгаться на чужую территорию / в чужую зону ответственности +
• He feels much more confident on his own turf. — Он чувствует себя гораздо увереннее на своей территории.
• to guard one's turf fiercely — яростно отстаивать свои полномочия

6. скачки; конный спорт; ипподром

Конные скачки, скаковой спорт или ипподром (обычно употребляется с определенным артиклем: the turf).

• a follower of the turf — поклонник скачек
• turf accountant — букмекер (принимающий ставки на скачках)
• the history of the turf — история скакового спорта +
• patrons of the turf — завсегдатаи ипподрома
• turf club — скаковой клуб (жокей-клуб)
• to make money on the turf — зарабатывать деньги на скачках
• rules of the turf — правила проведения скачек

1. выгнать; выставить; вышвырнуть; прогнать; выдворить

Заставить кого-либо покинуть какое-либо место (обычно используется с предлогами out или off).

• turf someone out — выгнать кого-либо
• They were turfed out of the bar. — Их выгнали из бара.
• He got turfed off the team. — Его выставили из команды. +
• We were turfed out of our apartment. — Нас вышвырнули из нашей квартиры.
• to be turfed out onto the street — быть вышвырнутым на улицу
• She turfed him out of the house. — Она выгнала его из дома.

2. покрывать дерном; дерновать; выстилать дерном; укладывать рулонный газон

Покрывать или выстилать дерном (газоном).

• to turf a garden — покрыть сад дерном
• to turf a football pitch — застелить футбольное поле газоном
• a newly turfed lawn — недавно уложенный газон +
• They decided to turf the backyard. — Они решили уложить газон на заднем дворе.
• We turfed over the bare patch of ground. — Мы покрыли дерном голый участок земли.
• The area was leveled and turfed. — Территория была выровнена и застелена газоном.