Sod

1. сволочь; ублюдок; мерзавец; говнюк; мудак; гаденыш

Грубое оскорбление, обозначающее неприятного, скверного или раздражающего человека.

• You lazy sod! Get out of bed! — Ты, ленивая сволочь! Вылезай из кровати!
• He is an arrogant little sod. — Он высокомерный мелкий говнюк. +
• Tell the miserable sod to go away. — Скажи этому жалкому ублюдку, чтобы он убирался.
• The old sod refused to help us. — Этот старый мерзавец отказался нам помочь.
• I wouldn't trust that sod with my money. — Я бы не доверил этому мудаку свои деньги.

2. засранец; тип; ублюдок; сукин сын; бедолага; хмырь

Вульгарное или сленговое обозначение человека определенного типа (обычно употребляется в сочетании с прилагательными).

• lucky sod — везучий засранец
• poor sod — бедняга / несчастный ублюдок +
• miserable sod — жалкий тип / зануда
• lazy sod — ленивый засранец
• He's a lucky sod, winning the lottery. — Он везучий сукин сын, выиграл в лотерею.
• Some poor sod has to clean all this up. — Какому-то бедолаге придется все это убирать.
• Don't be such a miserable sod! — Не будь таким занудным хмырем!

3. геморрой (перен.); морока; заноза в заднице; сущее наказание; головная боль

Что-то очень сложное, доставляющее проблемы или неприятности (вульгарное).

• It's an absolute sod of a job. — Это чертовски сложная работа.
• The engine is a sod to start in the winter. — Завести этот двигатель зимой — тот еще геморрой. +
• What a sod! — Ну и морока!
• It was a real sod trying to fix that leak. — Пытаться устранить эту протечку было сущей мукой.
• That last question on the exam was a sod. — Последний вопрос на экзамене был просто засадой.

4. дёрн; дернина; рулонный газон

Верхний слой почвы, густо заросший травой и пронизанный её корнями.

• to lay sod — укладывать дёрн / стелить газон
• to cut sod — срезать дёрн +
• a roll of sod — рулон дёрна
• a piece of sod — кусок дернины
• sod roof — дерновая крыша
• We need to order more sod for the backyard. — Нам нужно заказать больше дёрна для заднего двора.
• The thick sod prevented the soil from washing away. — Плотный дёрн не давал почве размываться.

5. супероксиддисмутаза; СОД

Антиоксидантный фермент, катализирующий превращение (дисмутацию) супероксидных радикалов в пероксид водорода и молекулярный кислород.

• SOD activity — активность супероксиддисмутазы
• Cu/Zn SOD — медь-цинк-зависимая супероксиддисмутаза +
• extracellular SOD — внеклеточная супероксиддисмутаза
• recombinant human SOD — рекомбинантная супероксиддисмутаза человека
• SOD plays a crucial role in antioxidant defense. — СОД играет ключевую роль в антиоксидантной защите.
• Mn-SOD is localized in the mitochondria. — Mn-СОД локализуется в митохондриях.
• SOD levels were measured in the blood serum. — Уровни СОД были измерены в сыворотке крови.

6. содомит; мужеложец; педераст

Человек, практикующий анальный секс (в особенности мужчина, вступающий в анальную половую связь с другим мужчиной); сокращенная форма от слова sodomite.

• In those days, being a known sod could lead to severe legal punishment. — В те времена статус известного содомита мог привести к суровому юридическому наказанию.
• He was publicly accused of being a sod and a bugger. — Его публично обвинили в содомии и мужеложстве. +
• The old pamphlet denounced the nobleman as a wicked sod. — Старый памфлет осуждал дворянина как порочного содомита.
• a dirty sod — грязный содомит (извращенец)
• They suspected he was a sod because of his secret affairs. — Из-за его тайных связей они подозревали, что он мужеложец.

1. послать к черту; к черту; наплевать; забить; отвалить (в сочетании с off)

Грубое выражение гнева, раздражения или пренебрежения по отношению к кому-либо или чему-либо.

• Sod it! — К черту! / Да пошло оно!
• Sod off! — Отвали! / Пошел вон! +
• Sod you! — Да пошел ты! / Иди к черту!
• Sod this for a game of soldiers! — Ну к черту это всё! (выражение крайнего раздражения текущим занятием)
• I thought, sod it, I'm going to buy it anyway. — Я подумал: да к черту, все равно куплю.
• Sod the rules! — К черту правила!
• Sod the lot of them! — Да пошли они все к черту!

2. отвалить; проваливать; убраться; отвязаться; пойти к черту

Грубое требование уйти, отстать или оставить в покое (обычно используется с предлогом off).

• Tell him to sod off. — Скажи ему, чтобы он проваливал.
• I told them to sod off. — Я послал их к черту. +
• Just sod off and leave me alone! — Просто отвали и оставь меня в покое!
• Why don't you sod off? — Почему бы тебе не убраться подобру-поздорову?

3. покрывать дерном; дерновать; застилать газоном; обдерновывать

Покрывать или застилать участок земли дерном (рулонным газоном).

• to sod the lawn — покрыть лужайку дерном
• to sod a yard — застелить двор рулонным газоном +
• We need to sod the backyard before summer. — Нам нужно застелить задний двор газоном до наступления лета.
• newly sodded field — недавно задернованное поле
• They sodded the bare patches of dirt. — Они покрыли дерном голые участки земли.
• to grade and sod the site — выровнять и задерновать участок