Green

1. зеленый

Имеющий цвет растущей травы или листвы; зеленый.

• green grass — зеленая трава
• green eyes — зеленые глаза +
• dark green — темно-зеленый
• light green — светло-зеленый
• bright green — ярко-зеленый
• a green apple — зеленое яблоко
• The leaves turn green in spring. — Весной листья становятся зелеными.

2. зелёный; овощной

Состоящий из свежих зелёных овощей или листьев.

• green salad — зелёный салат
• mixed green salad — салат из разной зелени +
• green vegetables — зелёные овощи
• fresh green salad — свежий зелёный салат
• We ordered a steak with a side of green salad. — Мы заказали стейк с гарниром из зелёного салата.
• Eat more green vegetables for better health. — Ешьте больше зелёных овощей для улучшения здоровья.

3. зелёный; разрешающий

Обозначающий сигнал к началу или продолжению движения (о свете светофора или флаге).

• a green light — зелёный свет
• a green flag — зелёный флаг +
• The traffic light turned green. — Светофор загорелся зелёным.
• Wait for the green signal to proceed. — Дождитесь зелёного сигнала, чтобы продолжить движение.
• to get the green light — получить зелёный свет (разрешение)

4. зеленый; поросший зеленью; утопающий в зелени

Покрытый травой, деревьями или другой растительностью.

• green fields — зеленые поля
• a green valley — зеленая долина +
• green pastures — зеленые пастбища
• lush green forests — пышные зеленые леса
• a beautifully green landscape — красивый зеленый ландшафт
• The hills are green in spring. — Весной холмы покрываются зеленью.

5. экологический; зелёный; экоориентированный

Относящийся к защите окружающей среды или поддерживающий её в качестве политического принципа.

• green politics — зелёная политика (экологическая политика)
• the Green party — партия зелёных +
• green issues — экологические проблемы
• green policies — экологические стратегии
• the green movement — экологическое движение (движение зелёных)
• They are campaigning for greener energy. — Они проводят кампанию за более экологичную энергию.
• He has very green views on the economy. — У него очень «зелёные» (экологически ориентированные) взгляды на экономику.

6. экологичный; экологически чистый; зеленый; безопасный для окружающей среды

Экологически чистый, не наносящий вреда окружающей среде (обычно о товарах, технологиях или методах производства).

• green products — экологически чистые товары
• green energy — зеленая (экологически чистая) энергия +
• green packaging — экологичная упаковка
• green technology — экологически безопасные технологии
• We need to buy more green cleaning supplies. — Нам нужно покупать больше экологичных моющих средств.
• The company launched a new line of green cosmetics. — Компания запустила новую линейку экологически чистой косметики.
• Consumers are increasingly demanding green alternatives. — Потребители все чаще требуют экологичные альтернативы.

7. зелёный; для начинающих; самый лёгкий

Самого низкого уровня сложности (о горнолыжной трассе).

• a green run — зелёная трасса (для новичков)
• a green slope — зелёный склон +
• a green piste — зелёная горнолыжная трасса
• stick to the green runs — кататься только на зелёных трассах
• The green trails are perfect for beginners. — Зелёные маршруты идеально подходят для начинающих.

8. неспелый; незрелый; зеленый; молодой

(о растении или фрукте) молодой или неспелый.

• green bananas — неспелые бананы
• green tomatoes — зеленые помидоры +
• green shoots — молодые побеги
• These apples are still green. — Эти яблоки все еще незрелые.
• Don't eat green fruit, you'll get a stomachache. — Не ешь неспелые фрукты, у тебя заболит живот.

9. сырой; непросушенный; свежесрубленный; невыдержанный

Сырой, непросушенный или свежесрубленный (о древесине).

• green wood — сырая древесина / свежесрубленное дерево
• green timber — непросушенный лесоматериал +
• green lumber — сырые пиломатериалы
• It is hard to start a fire with green wood. — Трудно развести огонь, используя сырые дрова.
• The building was framed with green Douglas fir. — Каркас здания был построен из непросушенной пихты Дугласа.
• Green wood tends to warp and crack as it dries. — Сырая древесина склонна к короблению и растрескиванию по мере высыхания.

10. неопытный; наивный; зеленый; желторотый; незрелый; доверчивый

Неопытный, наивный или доверчивый (обычно о человеке).

• a green recruit — неопытный новобранец
• He is still very green. — Он еще совсем зеленый (неопытный). +
• I was young and green. — Я был молод и наивен.
• She was too green to realize she was being cheated. — Она была слишком доверчива, чтобы понять, что ее обманывают.
• green new employees — неопытные новые сотрудники
• They are a bit green when it comes to business. — Они немного неопытны, когда дело касается бизнеса.
• a green youngster — зеленый юнец

11. бледный; болезненный; позеленевший; нездоровый

Бледный, нездоровый, имеющий землистый или зеленоватый оттенок кожи из-за болезни или тошноты.

• You look a bit green. — Ты выглядишь немного болезненно.
• to look green around the gills — выглядеть бледным и больным (обычно перед тошнотой) +
• He turned green and ran to the bathroom. — Он позеленел и побежал в ванную.
• a green complexion — нездоровый, землистый цвет лица
• The rough sea made her turn green. — Из-за неспокойного моря она позеленела (ее укачало).

12. зелёный от зависти; завистливый; позеленевший от злости/зависти

Обозначающий чувство сильной зависти или ревности.

• green with envy — зелёный от зависти
• He was green with envy when he saw her new house. — Он позеленел от зависти, когда увидел её новый дом. +
• the green-eyed monster — зеленоглазое чудовище (метафора ревности)
• She turned green at the thought of his success. — Она позеленела от зависти при мысли о его успехе.
• To look with a green eye — Смотреть с завистью / ревностью

13. зелёный

Обозначающий один из трех цветовых зарядов кварков в квантовой хромодинамике.

• green quark — зелёный кварк
• green antiquark — зелёный антикварк +
• green color charge — зелёный цветовой заряд
• A baryon consists of three quarks: one red, one green, and one blue. — Барион состоит из трех кварков: одного красного, одного зеленого и одного синего.
• The gluon carries a red color and an antigreen color. — Глюон несет красный цвет и антизеленый цвет.

14. сырой; необработанный; недубленый; некопченый

Необработанный, невысушенный, некопченый или недубленый (о пище, шкурах или коже).

• green hide — сырая шкура (недубленая)
• green bacon — некопченый бекон +
• green meat — свежее мясо (не засоленное и не копченое)
• green leather — недубленая кожа / сыромятная кожа
• green ham — сырой окорок (некопченый)

15. свежий; неувядающий; живой

Свежий, неувядающий, живой (о памяти).

• to keep someone's memory green — сохранять светлую (свежую) память о ком-либо
• The memory of her is still green in our hearts. — Память о ней все еще жива в наших сердцах. +
• We will keep his memory green. — Мы будем свято чтить его память.
• The memory of that day remains green. — Память о том дне остается неувядающей.

16. бодрый; полный сил; свежий; цветущий; неувядающий

Полный сил, бодрый (обычно о пожилом возрасте); свежий, неувядающий (о памяти).

• a green old age — бодрая старость
• to keep the memory green — сохранять свежую память +
• He is still green and vigorous at eighty. — В свои восемьдесят лет он все еще бодр и полон сил.
• His memory remains green in our hearts. — Память о нем остается неувядающей в наших сердцах.
• a man of green and hale old age — человек, переживающий бодрую и здоровую старость

17. свежий; незаживший; открытый

Свежая или еще не зажившая (употребляется по отношению к ранам или порезам).

• a green wound — свежая рана
• The cut on his arm is still green. — Порез на его руке все еще не зажил. +
• treatment of a green wound — обработка свежей раны
• It is like rubbing salt into a green wound. — Это все равно что сыпать соль на свежую рану.
• to bind up a green wound — перевязать незажившую рану

1. зелёный цвет; зелёная краска; зелёный пигмент; зелень

Зелёный цвет или краска (пигмент) зелёного цвета.

• shades of green — оттенки зеленого
• painted in bright green — выкрашенный в ярко-зеленый цвет +
• emerald green — изумрудно-зеленый цвет
• to mix yellow and blue to make green — смешать желтый и синий, чтобы получить зеленый цвет
• dressed in green — одетый в зеленое
• Green is my favorite color. — Зеленый — мой любимый цвет.

2. зеленый цвет; зелень; зеленый пигмент; зеленый оттенок

Зеленый цвет, его оттенок или пигмент.

• a shade of green — оттенок зеленого
• Mix blue and yellow to make green. — Смешайте синий и желтый, чтобы получить зеленый цвет. +
• the vibrant green of the grass — сочная зелень травы
• painted in pale green — окрашенный в бледно-зеленый цвет

3. зелень; зеленые овощи; лужайка; зеленая одежда

Что-либо зеленого цвета (часто употребляется во множественном числе для обозначения зеленых листовых овощей или зелени, а также зеленой лужайки).

• eat your greens — ешь зеленые овощи
• the village green — деревенская лужайка +
• a putting green — грин (лужайка вокруг лунки в гольфе)
• leafy greens — листовая зелень
• spring greens — весенняя зелень

4. зелень; листовые овощи; зелёные овощи

Зеленые листовые овощи, употребляемые в пищу (обычно используется во множественном числе - greens).

• Eat your greens. — Ешь зелень. / Ешь овощи.
• salad greens — зелень для салата +
• collard greens — листовая капуста
• a bunch of greens — пучок зелени
• Wash the greens thoroughly before cooking. — Тщательно промойте зелень перед приготовлением.

5. зеленое; зеленая одежда; зеленая ткань

Зеленая одежда или ткань зеленого цвета.

• the lady in green — дама в зеленом
• She was wearing green. — Она была одета в зеленое. +
• He wore Lincoln green. — Он носил одежду из зеленого сукна (линкольнширского).
• a flash of green — мелькание зеленой ткани
• They dressed the actors in green. — Они одели актеров в зеленое.

6. зелень; растительность; зеленые насаждения

Зеленая листва, растительность или живые растения.

• The house was surrounded by lush green. — Дом был окружен пышной зеленью.
• Spring brings new green to the forest. — Весна приносит новую зелень в лес. +
• A little patch of green in the city. — Небольшой участок зелени в городе.
• The village was hidden among the summer green. — Деревня была скрыта среди летней растительности.
• To rest one's eyes on the green. — Дать глазам отдохнуть, глядя на зелень.

7. зеленый свет; зеленый сигнал светофора; добро

Зеленый сигнал светофора или разрешение на начало действий.

• to get the green — получить зеленый свет (разрешение)
• to give the green — дать добро (разрешить) +
• waiting for the green — ждать зеленого сигнала (светофора)
• to drive through the green — проехать на зеленый свет
• The project was finally given the green. — Проекту наконец-то дали зеленый свет.

8. лужайка; сквер; зеленая зона; луг

Общественный участок земли, покрытый травой, часто расположенный в центре города или деревни.

• village green — деревенская лужайка
• town green — городской сквер +
• They gathered on the green. — Они собрались на лужайке.
• We had a picnic on the village green. — Мы устроили пикник на деревенской лужайке.
• A leisurely walk across the green. — Неспешная прогулка по лужайке.
• The children were playing on the green. — Дети играли на зеленой лужайке.

9. грин

Участок с коротко подстриженной травой вокруг лунки на поле для гольфа.

• on the green — на грине
• hit the green — попасть на грин +
• read the green — оценить грин (понять рельеф перед ударом)
• putting green — паттинг-грин (тренировочный грин)
• He chipped the ball onto the green. — Он выбил мяч на грин.
• The greens are very fast today. — Грины сегодня очень «быстрые» (мяч катится легко и далеко).

10. зелёный; представитель партии зелёных; экоактивист; защитник окружающей среды

Член или сторонник экологической партии, организации или движения.

• The Greens won several seats in the parliament. — Зелёные получили несколько мест в парламенте.
• Vote for the Greens. — Голосуйте за зелёных. +
• He is a staunch Green. — Он убежденный сторонник партии зелёных.
• The Greens are campaigning against nuclear power. — Зелёные выступают против ядерной энергетики.
• A political coalition with the Greens. — Политическая коалиция с зелёными.
• Local Greens staged a protest yesterday. — Местные зелёные вчера устроили акцию протеста.

11. зелень; зеленые; бабки; капуста; наличка; деньги

Сленговое название бумажных денег, в первую очередь американских долларов.

• He makes a lot of green. — Он заколачивает много зелени.
• I need some folding green. — Мне нужны наличные (бумажные деньги). +
• They are doing it strictly for the green. — Они делают это исключительно ради бабок.
• long green — большие деньги
• to spend the green — тратить зелень

12. Грин; Уильям Грин

Уильям Грин (1873-1952), видный американский профсоюзный деятель и президент Американской федерации труда (АФТ).

• William Green was a prominent United States labor leader. — Уильям Грин был выдающимся профсоюзным лидером США.
• Green served as president of the American Federation of Labor from 1924 to 1952. — Грин занимал пост президента Американской федерации труда с 1924 по 1952 год. +
• Under Green's leadership, the AFL faced significant challenges. — Под руководством Грина АФТ столкнулась с серьезными проблемами.
• Green led the struggle with the Congress of Industrial Organizations. — Грин возглавил борьбу с Конгрессом производственных профсоюзов.

13. Грин-Ривер; река Грин

Река в США, протекающая через штаты Вайоминг, Колорадо и Юта; крупнейший приток реки Колорадо.

• The Green River basin — бассейн реки Грин-Ривер
• Rafting on the Green River — Рафтинг на реке Грин-Ривер +
• The Green is a major tributary of the Colorado River. — Грин-Ривер является крупным притоком реки Колорадо.
• The Green River flows southward through Utah. — Река Грин-Ривер течет на юг через штат Юта.
• John Wesley Powell's expedition down the Green River — Экспедиция Джона Уэсли Пауэлла вниз по реке Грин-Ривер
• Fishing in the Green River — Рыбалка на реке Грин-Ривер

14. кетамин; кет; кетик; витамин К; настя; к

Уличное сленговое название кетамина (диссоциативного анестетика, используемого в рекреационных целях).

• Do you have any green? — У тебя есть кетамин?
• He took a bump of green. — Он принял небольшую дозу кетамина. +
• Doing green at the party. — Употреблять кетамин на вечеринке.
• Too much green can lead to a k-hole. — Слишком большая доза кетамина может привести к попаданию в «кетаминовую дыру».
• They were selling green outside the club. — Они продавали кетамин возле клуба.

1. озеленять; засаживать деревьями; благоустраивать (зелеными насаждениями)

Озеленять (городскую или пустынную местность) путем посадки деревьев или других растений.

• green the city — озеленить город
• green the desert — озеленить пустыню +
• green the urban landscape — озеленить городской ландшафт
• efforts to green the neighborhood — усилия по озеленению района
• urban greening projects — проекты городского озеленения
• The mayor promised to green the downtown area. — Мэр пообещал озеленить центр города.

2. экологизировать; делать экологичным; переводить на экологически чистые технологии

Делать более экологичным, снижать негативное воздействие на окружающую среду.

• We need to green the economy to fight climate change. — Нам необходимо экологизировать экономику для борьбы с изменением климата.
• Companies are actively trying to green their supply chains. — Компании активно пытаются сделать свои цепочки поставок более экологичными. +
• How to green your small business — Как сделать ваш малый бизнес экологичным
• The government plans to green the public transport sector. — Правительство планирует экологизировать сектор общественного транспорта.
• Greening the energy grid is a top priority. — Экологизация энергетической системы является главным приоритетом.

3. зеленеть; позеленеть; озеленять; делать экологичным

Делать или становиться зеленым (как в прямом смысле, так и в контексте заботы об экологии).

• The trees are greening in the spring. — Весной деревья зеленеют.
• We need to green our cities. — Нам нужно озеленять наши города. +
• Greening the economy. — Переход к экологичной экономике (озеленение экономики).
• The landscape greened after the heavy rain. — Пейзаж позеленел после сильного дождя.
• Many companies are trying to green their image. — Многие компании пытаются сделать свой имидж более экологичным.