Jealous

^{5 465} jealous 1.0

AmE |ˈdʒeləs|

BrE |ˈdʒeləs|

прилагательное

1. завистливый; завидующий

Испытывающий или проявляющий зависть к кому-либо, их достижениям или преимуществам.

He was jealous of his brother's success. — Он завидовал успеху своего брата.
I'm so jealous of your new job! — Я так завидую твоей новой работе!
She gave him a jealous look. — Она бросила на него завистливый взгляд.
jealous of someone's wealth — завидующий чьему-либо богатству
a jealous colleague — завистливый коллега

Syn: envious, covetous, resentful, green-eyed

envious — завистливый
covetous — алчный, жадный, скупой, завистливый
resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
green-eyed — ревнивый, завистливый

2. ревнивый

Испытывающий или проявляющий подозрения в неверности партнера.

a jealous husband — ревнивый муж
a jealous wife — ревнивая жена
He is extremely jealous. — Он чрезвычайно ревнив.
She gets jealous when he talks to other women. — Она ревнует, когда он разговаривает с другими женщинами.
insanely jealous — безумно ревнивый
jealous behavior — ревнивое поведение

Syn: suspicious, distrustful, possessive

suspicious — подозрительный, сомнительный
distrustful — недоверчивый, подозрительный
possessive — притяжательный, собственнический, притяжательный падеж

3. ревностно оберегающий; трепетно относящийся; бдительный

Ревностно оберегающий свои права, независимость или имущество.

They are very jealous of their independence. — Они очень ревностно оберегают свою независимость.
A society jealous of its democratic rights. — Общество, ревностно защищающее свои демократические права.
He is jealous of his good reputation. — Он трепетно относится к своей хорошей репутации.
She is fiercely jealous of her privacy. — Она яростно оберегает свою личную жизнь.
The company is jealous of its trade secrets. — Компания ревностно охраняет свои коммерческие тайны.

Syn: protective, vigilant, watchful, careful, possessive

protective — защитный, охранный, покровительственный, оградительный, защитительный
vigilant — бдительный, неусыпный
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
possessive — притяжательный, собственнический, притяжательный падеж

4. ревнитель; ревнивый

Требующий исключительной преданности и поклонения (о Боге).

a jealous God — Бог-ревнитель
The Lord is a jealous God. — Господь есть Бог ревнитель.
whose name is Jealous — имя Которого — Ревнитель
He is a holy God; he is a jealous God. — Он Бог святой, Бог ревнитель.
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God. — Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель.

Syn: zealous, demanding, exacting

zealous — ревностный, рьяный, усердный, жаждущий
exacting — требовательный, взыскательный, суровый, напряженный, придирчивый, изнуряющий

Слово происходит от старофранцузского ‘gelous’ и позднелатинского ‘zelosus’ (исполненный рвения). В современном англоязычном контексте оно примечательно тем, что часто объединяет в себе два разных чувства, которые в русском языке обычно разделяются: классическую ревность (страх потерять то, что имеешь, из-за соперника) и зависть (желание обладать тем, что принадлежит другому).

Прочие фразы и выражения

make someone jealous — заставить кого-либо ревновать; вызывать ревность
green with jealousy — позеленевший от зависти; сгорающий от ревности
blindly jealous — слепо ревнивый; ослепленный ревностью

Однокоренные слова

jealousy — ревность, зависть, подозрительность, ревнивость