Green-eyed

^{> 22 000} green-eyed 1.0

AmE |aɪd|

BrE |ˈɡriːnaɪd|

прилагательное

1. ревнивый; завистливый; охваченный ревностью

Испытывающий ревность или зависть, опасающийся уступить свое место сопернику.

the green-eyed monster — ревность (букв. зеленоглазое чудовище)
green-eyed jealousy — жгучая ревность
a green-eyed lover — ревнивый влюбленный
He is a very green-eyed husband. — Он очень ревнивый муж.
She was green-eyed over his new coworker. — Она приревновала его к новой коллеге.
Don't be so green-eyed. — Не будь таким ревнивым.

Syn: jealous, envious, suspicious, resentful

jealous — ревнивый, ревнующий, завидующий, завистливый, ревностный, ревниво оберегающий
envious — завистливый
suspicious — подозрительный, сомнительный
resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный

Буквальное значение слова — ‘зеленоглазый’, но в англоязычной культуре оно прочно ассоциируется с ревностью и завистью. Этот переносный смысл закрепился благодаря Уильяму Шекспиру, который назвал ревность ‘зеленоглазым чудовищем’ (green-eyed monster) в трагедии ‘Отелло’. С тех пор в английском языке зеленый цвет стал традиционным символом зависти, что широко отражается в англоязычной литературе и повседневных идиомах.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
green — зеленый, сырой, свежий, зелень, зеленый цвет, зеленеть
greenness — зелень, незрелость, неопытность
eyeless — безглазый, слепой, незрячий
greenish — зеленоватый