Слово ‘untanned’ образовано добавлением отрицательной приставки ‘un-’ к английскому слову ‘tanned’ (загорелый или дубленый), корень которого восходит к древнему кельтскому названию дуба, чья кора использовалась для выделки кож. В культурном контексте западных и многих азиатских стран незагорелая кожа исторически была символом высокого социального статуса и принадлежности к аристократии, не занятой тяжелым физическим трудом на улице. В XX веке в западном мире мода изменилась, и загар стал ассоциироваться с достатком и здоровьем, однако сегодня светлая, незагорелая кожа вновь воспринимается нейтрально или положительно на фоне роста осведомленности о вреде ультрафиолетового излучения. В промышленном и ремесленном контекстах этот термин применяется к сырым, еще не прошедшим процесс химического дубления шкурам животных.
