Half

1. половина

Одна из двух равных или сопоставимых частей, на которые разделено или может быть разделено что-либо.

• cut in half — разрезать пополам
• the first half of the year — первая половина года +
• break into halves — разломить на две половины
• the bottom half — нижняя половина
• reduce by half — уменьшить наполовину
• my better half — моя вторая половина (о супруге)
• two halves make a whole — две половины составляют целое

2. половина; одна вторая

Одна из двух равных частей, на которые делится целое.

• divide into two halves — разделить на две половины
• half of the population — половина населения +
• the lower half of the body — нижняя половина тела
• He ate half of the pie. — Он съел половину пирога.
• a good half of the time — добрая половина времени

3. тайм; половина (игры или выступления); отделение (в театре/на концерте)

Одна из двух равных частей (периодов) спортивного матча или выступления.

• the first half — первый тайм / первое отделение
• the second half — второй тайм / второе отделение +
• Our team played much better in the second half. — Наша команда играла намного лучше во втором тайме.
• He scored two goals in the first half of the match. — Он забил два гола в первом тайме матча.
• There will be a 15-minute interval between the two halves. — Между двумя таймами будет 15-минутный перерыв.
• We left before the second half of the concert. — Мы ушли до начала второго отделения концерта.

4. ничья на лунке; половина лунки; равный счет

Равный счет или ничья на отдельной лунке (в гольфе).

• We got a half on the third hole. — Мы сыграли вничью на третьей лунке.
• A half is good enough to win the match. — Ничьей на лунке достаточно, чтобы выиграть матч. +
• He managed to secure a half with a great putt. — Ему удалось свести лунку вничью благодаря отличному патту.
• They agreed to a half after both hitting into the water. — Они согласились на ничью на лунке после того, как оба попали в воду.
• To snatch a half. — Вырвать ничью на лунке.

1. половинный; составляющий половину

Составляющий одну из двух равных частей чего-либо по количеству, объему или стоимости.

• half price — половинная цена
• half share — половинная доля +
• half portion — половинная порция
• half pay — половинная оплата
• half size — половинный размер
• half dozen — полдюжины
• half an hour — полчаса

2. частичный; неполный; половинчатый; слабый

Неполный, ограниченный, не достигающий полной степени или размера.

• half measures — половинчатые меры
• a half smile — полуулыбка / слабая улыбка +
• a half truth — полуправда / частичная правда
• a half success — частичный успех
• make a half attempt — предпринять слабую (неполную) попытку
• in the half light — в полумраке / при слабом освещении

1. наполовину; вполовину; отчасти

Наполовину.

• half full — наполовину полный
• half empty — наполовину пустой +
• half asleep — в полусне / наполовину спящий
• half open — полуоткрытый / приоткрытый
• The work is only half done. — Работа выполнена только наполовину.
• I was half dead with fatigue. — Я был полумертвым от усталости.
• half cooked — наполовину готовый / полусырой

1. половина; одна вторая; пол-

Количество, равное одной из двух равных частей целого.

• first half of the year — первая половина года
• more than half — больше половины +
• half a million — полмиллиона
• Can I have half? — Можно мне половину?

2. половина; добрая половина; наполовину; значительная часть; отчасти

Составляющий примерно половину; значительная или существенная часть чего-либо (часто употребляется не в строгом математическом смысле).

• Half the town was at the festival. — Добрая половина города была на фестивале.
• He spends half his time traveling. — Он проводит в разъездах значительную часть своего времени. +
• That is only half the story. — Но это лишь половина всей истории.
• A good start is half the battle. — Хорошее начало — это уже половина дела.
• I am half inclined to agree with you. — Я отчасти готов с вами согласиться.
• The glass is half empty. — Стакан наполовину пуст.
• I've been waiting for half an eternity. — Я прождал целую вечность (букв. половину вечности).