Half-time

^{> 22 000} half-time 1.0

AmE |hæf ˈtaɪm|

BrE |ˌhɑːfˈtæɪm|

наречие

1. на полставки; на неполный рабочий день; на полдня

В течение половины от стандартного рабочего или учебного времени.

to work half-time — работать на полставки
She works half-time at the local library. — Она работает на полставки в местной библиотеке.
to study half-time — учиться с частичной нагрузкой
He was hired half-time. — Его наняли на неполный рабочий день.
to switch to working half-time — перейти на работу на полставки
Are you working full-time or half-time? — Вы работаете полный или неполный рабочий день?

Syn: part-time

part-time — неполный рабочий день, не полностью занятый, внештатный

прилагательное

1. на полставки; на половину ставки; занимающий половину времени; с неполной занятостью

Предполагающий занятость на половину станартного или обычного времени (обычно о работе или учебе).

half-time job — работа на полставки
half-time employment — занятость на половину рабочего времени
half-time position — должность на полставки
half-time student — студент с половиной стандартной учебной нагрузки
She is looking for a half-time job. — Она ищет работу на полставки.
He was hired as a half-time employee. — Его наняли в качестве сотрудника на полставки.
I can only commit to half-time work right now. — Сейчас я могу согласиться только на работу на половину ставки.

Syn: part-time

part-time — неполный рабочий день, не полностью занятый, внештатный

Термин появился в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘half’ (половина) и ‘time’ (время). Изначально он применялся в сфере труда для обозначения работы на полставки, но вскоре прочно закрепился в спорте как перерыв между двумя половинами матча. Сегодня слово активно используется во всех англоязычных странах, однако в США оно приобрело особый культурный статус благодаря масштабным музыкальным и развлекательным представлениям во время спортивных перерывов, самым ярким примером которых является знаменитое шоу в перерыве Супербоула (Super Bowl Halftime Show).

Прочие фразы и выражения

at half-time — в перерыве матча; после первого тайма
half-time score — счет после первого тайма; счет к перерыву
half-time show — шоу в перерыве матча; выступление между таймами
work half-time — работать на полставки; трудиться неполный рабочий день
half-time whistle — свисток на перерыв; свисток об окончании первого тайма

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
overtime — сверхурочный, сверхурочно, передержать
full-time — полная рабочая неделя, рабочий
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
halve — делить пополам, сокращать наполовину, уменьшать наполовину
halftime — перерыв между таймами
part-time — неполный рабочий день, не полностью занятый, внештатный