Half-hearted

^{> 22 000} half-hearted 1.0

AmE |ˈhæf ˈhɑrtɪd|

BrE |ˌhɑːfˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. вялый; без энтузиазма; равнодушный; нерешительный; неохотный; половинчатый

Испытывающий или проявляющий недостаток интереса или энтузиазма.

a half-hearted attempt — вялая попытка
a half-hearted apology — неохотное извинение
a half-hearted response — равнодушный ответ
She gave a half-hearted smile. — Она вяло улыбнулась.
He made a half-hearted attempt to clean the room. — Он предпринял нерешительную попытку убрать комнату.
Their applause was rather half-hearted. — Их аплодисменты были без энтузиазма.
to do something in a half-hearted way — делать что-то спустя рукава

Syn: unenthusiastic, lukewarm, apathetic, tepid, indifferent, lackadaisical

lukewarm — теплый, тепловатый, вялый, равнодушный, безразличный, не особенно ревностный
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
tepid — прохладный, тепловатый, тепленький
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
lackadaisical — вялый, апатичный, томный

Слово ‘half-hearted’ появилось в английском языке в середине XVII века путем сложения слов ‘half’ (половина) и ‘hearted’ (имеющий сердце, воодушевленный). В западной культуре сердце традиционно считается вместилищем страсти, смелости и искренности, поэтому метафора выполнения чего-либо лишь ‘с половиной сердца’ точно передает значение недостатка энтузиазма, нерешительности или равнодушия. Данное прилагательное является общеупотребительным стандартным термином во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) без какой-либо специфической региональной или сленговой привязки.

Прочие фразы и выражения

half-hearted attempt — вялая попытка; нерешительная попытка; робкая попытка
half-hearted effort — слабое усилие; работа с прохладцей; действие без энтузиазма
half-hearted apology — неискреннее извинение; формальное извинение

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
wholehearted — искренний, идущий от всего сердца, от всей души
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
half-heartedly — нерешительно, нехотя, без особого энтузиазма, вполнакала
light-hearted — беспечный, беззаботный, веселый
broken-hearted — с разбитым сердцем, убитый горем