Occupancy

^{9 444} occupancy 1.0

AmE |ˈɑːkjəpənsɪ|

BrE |ˈɒkjəpənsɪ|

существительное

1. заполняемость; занятость; уровень загрузки

Доля или процент занятых номеров или мест.

high occupancy — высокая заполняемость
low occupancy — низкая заполняемость
occupancy rate — коэффициент заполняемости / уровень загрузки
100% occupancy — стопроцентная заполняемость
average room occupancy — средняя заполняемость номеров
The hotel suffers from low occupancy during the winter. — Зимой отель страдает от низкой заполняемости.
We are hoping to increase occupancy this season. — Мы надеемся увеличить заполняемость в этом сезоне.

Syn: occupancy rate, capacity, fill rate

capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем

2. занятие (помещения); проживание; заселение; владение

Действие или факт занятия помещения, места или территории.

ready for occupancy — готов к заселению
certificate of occupancy — свидетельство о праве на занятие помещения (акт ввода в эксплуатацию)
immediate occupancy — немедленное заселение
take occupancy of the apartment — заселиться в квартиру
during their occupancy of the building — во время их проживания в здании
single occupancy — одноместное проживание (размещение)
unlawful occupancy — незаконное занятие помещения

Syn: occupation, habitation, residence, tenancy, possession

occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный
habitation — жилье, проживание, жилище, обиталище, житье, местожительство, поселок
residence — резиденция, проживание, пребывание, местожительство, местопребывание
tenancy — срок аренды, наем помещения, владение на правах аренды, арендованный дом
possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория

3. завладение; оккупация; приобретение права собственности путем завладения; первичное завладение

Завладение вещью или землей, не имеющей владельца, как способ первоначального приобретения права собственности на нее.

title by occupancy — право собственности, приобретенное путем завладения
right of occupancy — право на завладение (бесхозяйным имуществом)
occupancy of unowned land — завладение ничейной землей
Acquisition of property by occupancy. — Приобретение имущества путем завладения бесхозяйной вещью.
Occupancy is a primary mode of acquiring ownership. — Завладение является первоначальным способом приобретения права собственности.

Syn: occupation, appropriation, taking possession

occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный
appropriation — ассигнование, присвоение, назначение

Слово происходит от латинского ‘occupare’ (занимать, захватывать) через старофранцузский язык с добавлением суффикса ‘-ancy’, обозначающего состояние, и впервые было зафиксировано в английском языке в конце XVI века. В современных англоязычных странах (особенно в США, Великобритании и Канаде) этот термин неразрывно связан со сферой недвижимости, гостиничным бизнесом и коммерцией, где он используется для обозначения фактического использования помещения или доли занятых площадей (например, ‘occupancy rate’ — уровень заполняемости). Кроме того, в США и других западных странах слово является важным юридическим термином в контексте строительных норм и пожарной безопасности, где таблички с надписью ‘maximum occupancy’ строго регламентируют предельно допустимое количество людей в общественных зданиях.

Прочие фразы и выражения

double occupancy — двухместное размещение; проживание двух человек
owner occupancy — проживание собственника; занятие помещения владельцем

Однокоренные слова

occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный
occupant — житель, оккупант, обитатель, жилец, арендатор, временный владелец
occupational — профессиональный
occupier — оккупант, арендатор, жилец, временный владелец
preoccupy — занимать внимание, поглощать внимание, захватывать раньше, занять раньше
preoccupation — озабоченность, рассеянность, занятие места раньше