Bung

^{9 516} bung 1.0

AmE |bʌŋ|

BrE |bʌŋ|

существительное

1. пробка; затычка; шпунт; втулка

Пробка или затычка для закрытия отверстия в контейнере (обычно в бочке).

a rubber bung — резиновая пробка
a wooden bung — деревянный шпунт
to pull the bung out of the barrel — вытащить пробку из бочки
to insert a bung — вставить затычку
the bung hole of a cask — шпунтовое отверстие бочонка

Syn: stopper, plug, cork

stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
cork — пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться

глагол

1. забить; закупорить; засорить; заткнуть

Заблокировать, забить или засорить (часто в результате чрезмерного наполнения); часто используется с предлогом ‘up’.

My nose is completely bunged up. — Мой нос совершенно забит.
The pipes are bunged up with grease. — Трубы забиты жиром.
Autumn leaves bunged up the drain. — Осенние листья засорили водосток.
The machine got bunged up with paper. — Аппарат зажевал бумагу и забился.
to bung up a hole — заткнуть дыру

Syn: block, clog, plug, stop up, choke, congest

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
congest — перегружать, переполнять, скоплять, скопляться, накоплять, накопляться

2. затыкать пробкой; закупоривать; закрывать втулкой

Закрыть или заткнуть отверстие пробкой или втулкой.

bung a barrel — закупорить бочку
bung up a hole — заткнуть дыру
bung the cask tightly — плотно закрыть бочку втулкой
He bunged up the bottle with a cork. — Он заткнул бутылку пробкой.
Make sure to bung the keg before rolling it. — Убедитесь, что закупорили бочонок, прежде чем катить его.

Syn: plug, stop up, cork, seal

plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать
cork — пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать

3. дать на чай; подкинуть денег; сунуть; дать на лапу; отстегнуть

Дать чаевые, вознаграждение или небольшую взятку за оказанную услугу сверх оговоренной платы.

bung the waiter a fiver — дать официанту пятерку на чай
I bunged him a few quid for his help. — Я подкинул ему пару фунтов за помощь.
bung the porter — дать на чай носильщику
He bunged the doorman to let them in. — Он дал на лапу швейцару, чтобы тот впустил их.
bung someone a tip — дать кому-либо чаевые
If you bung him a twenty, he'll find you a table. — Если ты сунешь ему двадцатку, он найдет тебе столик.

Syn: tip, reward, bribe, sweeten, grease someone's palm

tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать

Слово происходит от средненидерландского ‘bonge’ (пробка), укоренившись в английском языке в XV веке. В стандартном английском оно означает массивную затычку для бочки, однако в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии приобрело богатый сленговый контекст, где часто используется в значении ‘взятка’, как глагол ‘небрежно бросить’ (например, ‘bung it in’) или для описания чего-то сломанного и обанкротившегося (австралийское выражение ‘go bung’).

Прочие фразы и выражения

go bung — сломаться; выйти из строя; обанкротиться; потерпеть неудачу
slip a bung — дать взятку; сунуть на лапу; подкупить

Фразовые глаголы

bung up — затыкать; закупоривать; закладывать (о носе); засорять

Однокоренные слова

bunghole — отверстие в бочке, наливное отверстие