Spile

^{> 22 000} spile 1.0

AmE |spaɪl|

BrE |spaɪl|

существительное

1. втулка; затычка; чоп; деревянный гвоздь

Небольшой деревянный колышек или втулка для закупоривания отверстия в бочке.

Drive the spile into the cask. — Вбейте втулку в бочку.
Remove the spile to let the gas escape. — Вытащите затычку, чтобы выпустить газ.
A wooden spile. — Деревянный чоп.
Porous spile. — Пористая втулка (для вентиляции бочки).
Hard spile. — Твердая затычка (для герметичного закрытия).

Syn: spigot, peg, plug, stopper, bung, spigot

spigot — втулка, кран, втулочное соединение, центрирующий буртик, пробка крана
peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
bung — пробка, втулка, затычка, закупоривать, затыкать, мертвый, умерший

2. краник для сбора кленового сока; желобок для сока; трубка для сбора сока

Небольшой деревянный или металлический желобок (трубка), вставляемый в ствол сахарного клена для сбора древесного сока.

Insert the spile into the drilled hole. — Вставьте краник в просверленное отверстие.
A metal sap spile. — Металлический желобок для сбора сока.
Gently tap the spile into the tree. — Аккуратно вбейте краник в дерево.
Hang a collection bucket on the spile. — Повесьте ведро для сбора на краник.
Maple sap dripping from the spile. — Кленовый сок, капающий из трубки.
Remove the spiles at the end of the season. — Удалите краники в конце сезона.

Syn: spout, tap, spigot

spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
spigot — втулка, кран, втулочное соединение, центрирующий буртик, пробка крана

3. свая

Большое тяжелое бревно или столб, вбиваемые в землю для поддержки конструкции или фундамента.

drive a spile — вбивать сваю
wooden spile — деревянная свая
foundation supported by spiles — фундамент, опирающийся на сваи
spile driving — забивка свай
The workers drove a heavy spile into the riverbed. — Рабочие вбили тяжелую сваю в дно реки.
The old pier rests on decaying spiles. — Старый пирс держится на гниющих сваях.

Syn: pile, piling, post, timber, stilt

pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
timber — лесоматериалы, тимберс, лесной, строевой, обшивать деревом
stilt — свая, ходуля, стойка, ходулочник

глагол

1. раскупоривать (бочку); протыкать (для слива); вставлять затычку

Протыкать бочку втулкой или колышком для слива жидкости.

spile a cask — раскупорить бочку
spile the barrel of ale — проткнуть бочонок эля для слива
They spiled the wine cask. — Они раскупорили винную бочку.
It is time to spile the first barrel. — Пора открывать первую бочку.

Syn: broach, tap, pierce

broach — протяжка, брошь, вертел, развертка, обтесывать, огласить, открыть
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать

Слово имеет германские корни и произошло от средненидерландского или средненижненемецкого ‘spīle’ (колышек, щепка, затычка). В современном языковом контексте оно особенно характерно для Северной Америки (США и Канады), где традиционно используется для обозначения металлического или деревянного желобка (краника), вбиваемого в ствол сахарного клёна для сбора сока. В британском английском слово также встречается, но чаще обозначает деревянный колышек для закупорки отверстий в винных или пивных бочках.

Прочие фразы и выражения

spile hole — отверстие для втулки; шпунтовое отверстие
maple spile — желобок для сбора кленового сока; трубка для стекания сока