Leg

1. нога; лапа

Нижняя конечность человека или животного, используемая для опоры и ходьбы.

• break a leg — сломать ногу
• cross one's legs — скрестить ноги +
• stand on one leg — стоять на одной ноге
• front and hind legs — передние и задние лапы
• He has a broken leg. — У него сломана нога.
• She has long, slender legs. — У нее длинные, стройные ноги.
• The dog injured its right leg. — Собака повредила правую лапу.

2. ножка; нога; окорочок; голень

Нога животного или птицы, приготовленная или предназначенная для употребления в пищу.

• a leg of lamb — баранья нога
• chicken legs — куриные ножки +
• roast leg of pork — жареная свиная нога
• I prefer the leg to the breast. — Я предпочитаю ножку, а не грудку.
• She baked the chicken legs in the oven with potatoes. — Она запекла куриные ножки в духовке с картошкой.
• Would you like a turkey leg? — Хотите индюшачью ножку?

3. штанина; брючина

Часть одежды (брюк, шорт и т.д.), покрывающая ногу.

• He rolled up his trouser legs. — Он закатал штанины.
• The dog bit a hole in the leg of my jeans. — Собака прогрызла дырку на штанине моих джинсов. +
• pant leg — брючина
• These pants have very wide legs. — У этих брюк очень широкие штанины.
• The left leg is slightly longer than the right one. — Левая штанина немного длиннее правой.

4. ножка

Опора предмета мебели (стола, стула и т.д.).

• table leg — ножка стола
• chair leg — ножка стула +
• The table has four wooden legs. — У стола четыре деревянные ножки.
• One of the chair legs is broken. — Одна из ножек стула сломана.
• Attach the legs to the sofa. — Прикрепите ножки к дивану.
• a wobbly table leg — шатающаяся ножка стола

5. ножка; опора; стойка

Длинная, тонкая опора или подпорка (обычно у мебели или оборудования).

• a table leg — ножка стола
• a chair leg — ножка стула +
• a wobbly chair leg — шатающаяся ножка стула
• the front legs of the desk — передние ножки письменного стола
• tripod legs — ножки штатива
• carved wooden legs — резные деревянные ножки
• The table has four uneven legs. — У стола четыре неровные ножки.

6. этап; отрезок (пути); стадия; плечо (маршрута); фаза

Часть или этап путешествия, маршрута, гонки или длительного процесса.

• the final leg of the journey — последний этап путешествия
• the first leg of the tour — первый этап тура +
• the return leg — обратный путь (или обратный рейс)
• the next leg of the race — следующий этап гонки
• He is running the anchor leg. — Он бежит последний этап эстафеты.
• The flight involves a short leg to Paris. — Перелет включает короткий отрезок до Парижа.
• the European leg of their world tour — европейская часть их мирового турне

7. матч; игра

Один из двух матчей в рамках одного раунда спортивного соревнования (особенно в футболе).

• first leg — первый матч
• second leg — ответный матч (второй матч) +
• home leg — домашний матч
• away leg — выездной матч
• They won the first leg 2-0. — Они выиграли первый матч со счетом 2:0.
• The second leg will be played next week. — Ответный матч состоится на следующей неделе.
• two-legged tie — двухматчевое противостояние

8. ножка

Опора предмета мебели.

• wooden legs — деревянные ножки
• carved legs — резные ножки +
• One of the table legs is broken. — Одна из ножек стола сломана.
• The dog chewed the leg of the sofa. — Собака сгрызла ножку дивана.
• to fix a wobbly table leg — починить шатающуюся ножку стола

9. живучесть; долголетие; длительный успех; устойчивая популярность; долгосрочный потенциал

Способность продукта, идеи или новости долгое время оставаться популярными, актуальными или успешными (обычно используется во множественном числе в выражении ‘to have legs’).

• to have legs — иметь длительный успех / быть долгоиграющим
• The movie has legs. — У этого фильма долгий успех в прокате. +
• This scandal still has legs. — Этот скандал всё ещё актуален и обсуждается.
• We need to create a product with legs. — Нам нужно создать продукт с длительным потенциалом на рынке.
• The news story doesn't have much legs. — Эта новость не продержится долго в заголовках.
• An idea with legs — Жизнеспособная и перспективная идея
• The campaign proved to have strong legs. — Кампания доказала свою высокую устойчивость и популярность.

10. этап; отрезок

Отдельный этап эстафеты, гонки или соревнования, проходящего в несколько стадий.

• the final leg of the race — последний этап гонки
• the first leg of the relay — первый этап эстафеты +
• He ran the anchor leg. — Он бежал на последнем (решающем) этапе.
• She took the baton for the third leg. — Она приняла эстафетную палочку на третий этап.
• They lost their lead during the second leg. — Они потеряли лидерство во время второго этапа.

11. лег; партия

Отдельная партия в матче по дартсу.

• to win a leg — выиграть лег
• to lose a leg — проиграть лег +
• a deciding leg — решающий лег
• a nine-dart leg — лег, сыгранный за девять дротиков (идеальный лег)
• best of five legs — игра из пяти легов (до трех побед)
• He took the first leg. — Он взял (выиграл) первый лег.
• They are tied at one leg each. — У них ничья — по одному легу у каждого.

12. ножка; ветвь; штанина

Ответвление или часть раздвоенного предмета.

• the legs of a compass — ножки циркуля
• the left trouser leg — левая штанина +
• the legs of a tuning fork — ветви камертона

13. лег-сайд; лег

Половина поля, находящаяся за спиной отбивающего (в крикете).

• leg side — сторона лег (половина поля за отбивающим)
• to play a shot to leg — отбить мяч в сторону лег-сайда +
• deep square leg — дальний сквер-лег (игровая позиция на поле)
• short fine leg — ближний файн-лег (игровая позиция на поле)
• He hit the ball down to the leg boundary. — Он отбил мяч к границе лег-сайда.
• The fielder was positioned at backward short leg. — Филдер находился на позиции заднего шорт-лега.

14. протез ноги; искусственная нога

Протез, заменяющий отсутствующую ногу.

• artificial leg — искусственная нога
• prosthetic leg — протез ноги +
• wooden leg — деревянная нога
• bionic leg — бионический протез ноги
• He was fitted with a new leg. — Ему установили новый протез ноги.
• She is learning to walk with her new leg. — Она учится ходить с новым протезом ноги.

15. галс

Расстояние, пройденное парусным судном на одном галсе.

• to make a long leg — сделать длинный галс
• a short leg — короткий галс +
• We sailed a long leg to the east. — Мы прошли длинным галсом на восток.
• The first leg of the race was upwind. — Первый галс гонки был против ветра.
• starboard leg — галс правого борта

16. поклон; реверанс; шарканье ножкой

Старинный поклон с отставлением ноги назад.

• to make a leg — отвесить поклон (шаркнув ножкой)
• He made a leg to the ladies. — Он поклонился дамам. +
• The servant made a clumsy leg. — Слуга неуклюже отвесил поклон.
• He entered the room, made his leg, and sat down. — Он вошел в комнату, поклонился и сел.
• with a bow and a leg — с поклоном и шарканьем ножкой

1. удирать; сматываться; делать ноги; драпать; убегать; рвануть

Стремительно убегать, спасаться бегством (обычно используется в фразовом сочетании ‘leg it’).

• Leg it! — Делаем ноги! / Валим!
• As soon as they saw the police, they legged it. — Как только они увидели полицию, они дали дёру. +
• We'll have to leg it if we want to catch the train. — Нам придется бежать со всех ног, если мы хотим успеть на поезд.
• He grabbed the bag and legged it down the street. — Он схватил сумку и бросился наутек по улице.
• I decided to leg it before things got worse. — Я решил смыться, пока ситуация не ухудшилась.

2. бежать; идти пешком; рвануть; удирать; топать

Передвигаться пешком, быстро идти или спасаться бегством (обычно используется с предлогом ‘it’).

• We had to leg it to the station. — Нам пришлось бежать на станцию.
• He legged it down the street. — Он рванул вниз по улице. +
• Let's leg it before they see us! — Валим отсюда, пока нас не заметили!
• I missed the bus and had to leg it all the way home. — Я опоздал на автобус, и мне пришлось топать до дома пешком.
• As soon as the alarm went off, they legged it. — Как только сработала сигнализация, они удрали.

3. проталкивать лодку ногами; проводить баржу с помощью ног

Проталкивать лодку или баржу через узкий туннель канала, лежа на спине и отталкиваясь ногами от стен или свода туннеля.

• They had to leg the boat through the dark tunnel. — Им пришлось проталкивать лодку ногами через темный туннель.
• Professional leggers were often hired to leg the heavy barges. — Для проводки тяжелых барж ногами часто нанимали профессиональных рабочих. +
• It took them over two hours to leg through the canal tunnel. — У них ушло более двух часов на то, чтобы пройти туннель канала, отталкиваясь ногами.
• Legging a narrowboat was exhausting physical work. — Проталкивание узкой баржи ногами было изнурительной физической работой.