Leggy

^{21 465} leggy 1.0

AmE |ˈleɡɪ|

BrE |ˈleɡɪ|

прилагательное

1. длинноногая

Имеющая привлекательные длинные ноги (обычно о женщине или девушке).

a leggy blonde — длинноногая блондинка
a leggy model — длинноногая модель
leggy beauties — длинноногие красавицы
She is a tall, leggy brunette. — Она высокая длинноногая брюнетка.
a chorus line of leggy dancers — кордебалет из длинноногих танцовщиц

Syn: long-legged

long-legged — длинноногий, глубокосидящий, с большой дальностью плавания

2. длинноногий; голенастый

Имеющий непропорционально или привлекательно длинные ноги.

a leggy teenager — голенастый подросток
a leggy foal — длинноногий жеребенок
She was a tall, leggy girl. — Она была высокой, длинноногой девушкой.
A group of leggy dancers took the stage. — Группа длинноногих танцовщиц вышла на сцену.

Syn: long-legged, long-limbed, lanky

long-legged — длинноногий, глубокосидящий, с большой дальностью плавания
lanky — долговязый

3. вытянувшийся; голенастый

(о растении) вытянувшийся, имеющий слишком длинный, тонкий и слабый стебель (обычно из-за недостатка света).

leggy seedlings — вытянувшаяся рассада
leggy tomato plants — вытянувшиеся кусты томатов
a leggy houseplant — вытянувшееся комнатное растение
The plants grew leggy due to lack of light. — Растения вытянулись из-за недостатка света.
Prune leggy stems to encourage bushy growth. — Обрежьте вытянувшиеся стебли, чтобы стимулировать кустистость.

Syn: spindly, straggly, lanky

spindly — веретенообразный, длинный и тонкий
straggly — всклокоченный
lanky — долговязый

Слово образовано в Англии в начале XVIII века от существительного ‘leg’ (нога) с добавлением суффикса ‘-y’, обозначающего наличие признака. Изначально оно использовалось в британском садоводстве для описания вытянувшихся растений с длинными и тонкими стеблями, а позже стало применяться к жеребятам и другим молодым животным. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, это слово чаще всего встречается в неформальной речи, таблоидах и индустрии моды для описания высоких, привлекательных длинноногих женщин (например, моделей), хотя по-прежнему сохраняет и свое первоначальное значение среди садоводов.

Прочие фразы и выражения

leggy blonde — длинноногая блондинка; блондинка с длинными ногами
leggy plant — вытянувшееся растение; растение с длинным и слабым стеблем
leggy model — длинноногая модель; манекенщица с длинными ногами

Однокоренные слова

leg — нога, ножка, этап, ветвь, колено, стойка, бежать, шагать, проталкивать ногой
legless — безногий, мертвецки пьяный
long-legged — длинноногий, глубокосидящий, с большой дальностью плавания
barelegged — с голыми ногами, голоногий