Spindly

^{20 489} spindly 1.0

AmE |ˈspɪndlɪ|

BrE |ˈspɪndlɪ|

прилагательное

1. долговязый; худой и длинный; тонкий; с тонкими конечностями

Длинный и тонкий, часто непропорционально (о человеке или конечностях).

spindly legs — длинные тонкие ноги
spindly arms — худые длинные руки
spindly fingers — длинные тонкие пальцы
a tall, spindly boy — высокий долговязый мальчик
He had the spindly build of a teenager. — У него было долговязое телосложение подростка.
a spindly figure — худая, вытянутая фигура

Syn: lanky, gangly, gangling, skinny, scrawny, bony

lanky — долговязый
gangly — долговязый, нескладный
gangling — долговязый, нескладный
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
scrawny — тощий, костлявый, сухопарый, худощавый
bony — костлявый, костистый

2. хлипкий; непрочный; хрупкий; тонконогий

Тонкий и слабый или непрочный по конструкции (о предметах).

a spindly chair — хлипкий стул
spindly wooden legs — тонкие и хрупкие деревянные ножки
a spindly metal frame — непрочный металлический каркас
The bridge looked too spindly to support a truck. — Мост выглядел слишком хлипким, чтобы выдержать грузовик.
spindly scaffolding — непрочные строительные леса
He placed the vase on a spindly little table. — Он поставил вазу на хрупкий маленький столик.
a spindly staircase — хлипкая лестница

Syn: flimsy, fragile, rickety, insubstantial, frail

flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
fragile — хрупкий, слабый, ломкий, недолговечный, преходящий
rickety — хрупкий, шаткий, покосившийся, расшатанный, рахитичный, неустойчивый
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина

Слово образовано от английского существительного ‘spindle’ (веретено), которое берет свое начало от древнеанглийского ‘spinel’, с добавлением суффикса прилагательного ‘-y’. Исторически оно возникло как метафора, сравнивающая форму объектов с длинным и тонким веретеном, традиционно использовавшимся в прядении. В современном английском языке это слово является общеупотребительным во всех англоязычных странах (включая Великобританию, США, Австралию) и используется в повседневной речи для описания чего-то непропорционально длинного, вытянутого, тонкого и часто хрупкого, например, стеблей растений, ножек мебели или конечностей человека.

Прочие фразы и выражения

spindly plant — хилое растение; вытянувшееся растение; слабое растение
spindly handwriting — вытянутый и тонкий почерк; корявый почерк
spindly furniture — мебель на тонких ножках; хрупкая мебель

Однокоренные слова

spindle — шпиндель, веретено, веретен, шпиндельный, веретенный, вытягиваться