Name

1. назвать; дать имя; наречь; окрестить

Дать имя кому-либо или чему-либо.

• They named their son John. — Они назвали своего сына Джоном.
• to name a child after his grandfather — назвать ребенка в честь дедушки +
• The new species was named after its discoverer. — Новый вид был назван в честь его первооткрывателя.
• They named the ship 'Titanic'. — Они назвали корабль 'Титаник'.
• to name a baby — дать имя ребенку
• She hasn't named her new puppy yet. — Она еще не дала имя своему новому щенку.

2. назвать; указать; перечислить; опознать

Назвать, идентифицировать по имени или названию.

• Can you name all the planets? — Можете ли вы назвать все планеты?
• Name the capital of France. — Назовите столицу Франции. +
• He could name every player on the team. — Он мог назвать каждого игрока в команде.
• The victim has not yet been named. — Имя жертвы еще не названо.
• Name your price. — Назови свою цену.

3. назначать; выдвигать; утверждать в должности

Назначить кого-либо на определенную должность или поручить выполнение задачи.

• name someone as CEO — назначить кого-либо генеральным директором
• name a successor — назначить преемника +
• he was named head of the committee — он был назначен главой комитета
• name someone to the board of directors — назначить кого-либо в совет директоров
• they named her as the new manager — они назначили ее новым менеджером

4. называть; упоминать; указывать; перечислять

Упомянуть, указать или привести конкретное имя, название или значение.

• Can you name your sources? — Вы можете назвать свои источники?
• She named several reasons for her decision. — Она назвала несколько причин своего решения. +
• Name a few examples. — Приведите несколько примеров.
• He refused to name his accomplices. — Он отказался называть своих сообщников.
• The victim was not named in the report. — Имя жертвы не было упомянуто в отчете.

5. назначить; назвать; указать; установить

Указать или назначить (определенное время, место, цену или условия).

• Name the time and place. — Назначьте время и место.
• Just name the day and I'll be there. — Просто назови день, и я буду там. +
• Name your terms. — Назовите ваши условия.
• They asked him to name a figure. — Они попросили его назвать цифру (сумму).

6. называть; прозвать; окрестить; давать имя; удостоить звания

Дать определенное название, титул или прозвище.

• He was named 'Player of the Year'. — Его назвали 'Игроком года'.
• The press named him the 'King of Pop'. — Пресса прозвала его 'Королем поп-музыки'. +
• They named the baby John. — Они назвали ребенка Джоном.
• The new bridge was named 'The Millennium Bridge'. — Новый мост назвали 'Мостом Тысячелетия'.
• The hurricane was named Katrina. — Урагану дали имя Катрина.
• He was named an honorary citizen of the town. — Он был удостоен звания почетного гражданина города.

7. давать название; именовать; называть; определять (вид)

Давать научное название, идентифицировать или классифицировать живые организмы.

• to name a new species — дать название новому виду
• to name and classify organisms — давать названия и классифицировать организмы +
• Scientists named the new species after its discoverer. — Ученые назвали новый вид в честь его первооткрывателя.
• Linnaeus named many plant species. — Линней дал названия многим видам растений.
• The botanist named the previously unknown flower. — Ботаник дал название ранее неизвестному цветку.
• It is difficult to name this rare specimen. — Этот редкий образец трудно определить.

8. диагностировать; определить; установить (диагноз или причину); распознать; идентифицировать

Определить, распознать или диагностировать природу проблемы или заболевания.

• name the disease — диагностировать заболевание
• name the problem — определить суть проблемы +
• The doctors finally named his illness. — Врачи наконец-то диагностировали его болезнь.
• It took months to name her condition. — Потребовались месяцы, чтобы установить её диагноз.
• name the underlying cause — выявить первопричину
• Therapists help patients name their trauma. — Психотерапевты помогают пациентам распознать их травму.

1. имя; название; наименование

Слово или сочетание слов, служащее для обозначения или обращения к человеку, животному, месту или предмету.

• What is your name? — Как вас зовут?
• My name is John. — Меня зовут Джон. +
• first name — имя (в отличие от фамилии)
• last name — фамилия
• the name of the street — название улицы
• brand name — название бренда
• under the name of — под именем / под названием

2. репутация; доброе имя; имя; престиж

Репутация (особенно хорошая), доброе имя.

• to make a name for oneself — сделать себе имя / прославиться
• to clear one's name — очистить свое имя / восстановить репутацию +
• They have a good name in the industry. — У них хорошая репутация в этой отрасли.
• He is fighting to protect his good name. — Он борется за защиту своего доброго имени.
• Don't ruin your family's name. — Не порть репутацию своей семьи.
• The restaurant has built a name for excellent service. — Ресторан заработал себе репутацию благодаря отличному обслуживанию.

3. оскорбление; ругательство; бранное слово; обидное прозвище

Оскорбительное или бранное слово, обидное прозвище (чаще всего используется во множественном числе в выражении ‘to call someone names’).

• to call someone names — обзывать кого-либо
• He started calling me names. — Он начал обзывать меня. +
• Stop calling each other names! — Хватит обзывать друг друга!
• The other children were calling him names. — Другие дети обзывали его.
• I was called every name in the book. — Меня обзывали последними словами.
• She was deeply hurt by the cruel names. — Она была глубоко задета этими жестокими оскорблениями.

4. знаменитость; известная личность; звезда; крупная фигура; громкое имя

Известная личность, знаменитость.

• a big name in politics — крупная фигура в политике
• one of the biggest names in the music industry — одно из самых громких имен в музыкальной индустрии +
• We need some big names for the charity event. — Нам нужны знаменитости для благотворительного мероприятия.
• She is a household name. — Она общеизвестная личность / Ее имя у всех на устах.
• The director cast several big names in his new film. — Режиссер пригласил несколько звезд в свой новый фильм.
• top names in the world of fashion — ведущие имена в мире моды

5. именем; от имени; властью; по поручению

Действие, совершаемое от чьего-либо лица, чьей-либо властью или по чьему-либо уполномочию (обычно используется в конструкции ‘in the name of’).

• Open up, in the name of the law! — Откройте, именем закона!
• I arrest you in the name of the King. — Я арестовываю вас именем короля. +
• He signed the contract in the name of the company. — Он подписал контракт от имени компании.
• I am speaking in the name of all our committee members. — Я говорю от имени всех членов нашего комитета.
• The territory was claimed in the name of the Republic. — Территория была присоединена от имени Республики.
• They govern in the name of the people. — Они правят от имени народа.

6. одно название; пустой звук; формальность; фикция

Нечто, существующее лишь номинально, лишенное реального содержания; одно название.

• He is the boss in name only. — Он начальник лишь одно название.
• Their marriage exists only in name. — Их брак существует только на бумаге (на словах). +
• It was a republic in name, but a dictatorship in reality. — Это была республика лишь по названию, а на деле — диктатура.
• The treaty is now nothing but a name. — Теперь от этого договора осталось лишь одно название.
• A leader in name without any real power. — Лидер лишь номинально, без какой-либо реальной власти.

7. род; фамилия; династия

Род, семья или династия (особенно в контексте продолжения рода по мужской линии).

• the last of his name — последний в своем роду
• to carry on the name — продолжить род (сохранить фамилию) +
• The name died out with him. — На нем этот род прервался.
• He needs a son to pass on the name. — Ему нужен сын, чтобы передать фамилию (продолжить род).
• an ancient name — древний род
• to keep the name alive — не дать роду угаснуть
• bring dishonour to the name — опозорить свой род

1. известный; именитый; брендовый; фирменный

Имеющий широкую известность, узнаваемый (обычно о бренде, товаре или человеке).

• name brand — известный бренд / фирменная торговая марка
• name actor — именитый актер +
• She only buys name clothes. — Она покупает только брендовую одежду.
• They hired a name director for the movie. — Они наняли известного режиссера для фильма.
• name products — фирменные товары
• a name designer — известный дизайнер
• Consumers often prefer name goods over generic ones. — Потребители часто предпочитают брендовые товары обычным.