Surname

^{7 191} surname 1.0

AmE |ˈsɜːrneɪm|

BrE |ˈsɜːneɪm|

существительное

1. фамилия

Наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одной семье.

What is your surname? — Какая у вас фамилия?
maiden surname — девичья фамилия
to change one's surname — сменить фамилию
hyphenated surname — двойная фамилия (пишущаяся через дефис)
Smith is a very common surname in the UK. — Смит — очень распространенная фамилия в Великобритании.
Please state your full name and surname. — Пожалуйста, назовите ваше полное имя и фамилию.

Syn: last name, family name

2. прозвище; эпитет; историческое прозвище

Прозвище или эпитет, добавляемые к имени человека (часто указывающие на место рождения, выдающееся качество или достижение).

He was given the surname 'the Great' for his conquests. — За его завоевания ему дали прозвище «Великий».
William acquired the surname of 'Conqueror'. — Вильгельм получил историческое прозвище «Завоеватель».
A descriptive surname was often added to distinguish individuals of the same name. — Для различения людей с одинаковым именем часто добавляли описательное прозвище.
an honorary surname — почетное прозвище
earned the surname — заслужил прозвище

Syn: epithet, sobriquet, byname, cognomen, nickname

epithet — эпитет
sobriquet — прозвище, кличка, прозвание
byname — прозвище, кличка
cognomen — прозвище, фамилия
nickname — прозвище, кличка, уменьшительное имя, прозвать, давать прозвище, прозывать

глагол

1. дать фамилию; присвоить фамилию; прозвать

Дать или присвоить кому-либо фамилию (или историческое прозвище).

The child was surnamed after his adoptive father. — Ребенку дали фамилию его приемного отца.
He was surnamed the Great by historians. — Историки прозвали его Великим.
They surnamed the orphan Smith. — Сироте дали фамилию Смит.
To be surnamed — Получить фамилию / быть прозванным

Syn: name, call, nickname, designate

name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
nickname — прозвище, кличка, уменьшительное имя, прозвать, давать прозвище, прозывать
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать

Слово ‘surname’ происходит от старофранцузского и англо-нормандского ‘surnom’, где ‘sur-’ означает ‘поверх’ или ‘в дополнение’, а ‘nom’ — ‘имя’, что буквально переводится как ‘дополнительное имя’. В Великобритании, Австралии и других странах Содружества этот термин является основным для обозначения фамилии или родового имени человека. В США в повседневном общении чаще используется синоним ‘last name’, однако ‘surname’ остается общепринятым стандартом для официальных бумаг, юридических документов, генеалогии и международных анкет.

Прочие фразы и выражения

double-barrelled surname — двойная фамилия; фамилия из двух слов
to go by the surname of — быть известным под фамилией; носить фамилию
to assume a surname — взять фамилию; принять фамилию мужа

Однокоренные слова

name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
rename — переименовать, перекрестить, давать новое имя
nameless — безымянный, анонимный, неизвестный, невыразимый, отвратительный, несказанный
namely — именно, а именно, то есть
namesake — тезка
forename — имя