Unquotable

AmE |ʌnˈkwəʊtəbəl|

BrE |ʌnˈkwəʊtəb(ə)l|

прилагательное

1. непечатный; непригодный для цитирования; нецензурный; не подлежащий оглашению

Непригодный, недопустимый или неуместный для цитирования (часто из-за нецензурности, оскорбительного характера или бессмысленности).

His response was completely unquotable. — Его ответ был совершенно непригоден для цитирования.
an unquotable expletive — непечатное ругательство
He muttered something unquotable under his breath. — Он пробормотал себе под нос что-то нецензурное.
The interview was full of unquotable remarks. — Интервью было полно непечатных высказываний.
For legal reasons, the document remains unquotable. — По юридическим причинам этот документ не подлежит цитированию.
an unquotable string of insults — поток непечатных оскорблений

Syn: unprintable, unrepeatable, unpublishable, obscene, profane

unprintable — непечатный, нецензурный, непригодный для печати
unrepeatable — неповторимый, неприличный, нецензурный
obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать

Слово образовано от глагола ‘quote’ (цитировать), происходящего от средневекового латинского ‘quotare’, с добавлением английской отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’, указывающего на возможность действия. В англоязычных странах термин широко используется в журналистике, медиа и политической среде для описания высказываний, которые невозможно или недопустимо цитировать — чаще всего из-за их нецензурности, оскорбительности, бессмысленности или статуса строгой конфиденциальности (off-the-record).

Однокоренные слова

quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
misquote — переврать, неправильно цитировать
quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка
quotable — допускающий цитирование, заслуживающий цитирования
quoter — любитель цитировать, представитель