Adjure

^{> 22 000} adjure 1.0

AmE |əˈdʒʊr|

BrE |əˈdʒʊə|

глагол

1. заклинать; умолять; торжественно просить; настоятельно просить; требовать

Торжественно или настоятельно просить, призывать или заклинать кого-либо сделать что-либо.

I adjure you to tell the truth. — Я заклинаю тебя сказать правду.
He adjured them to remain silent. — Он настоятельно просил их хранить молчание.
We adjure you to reconsider your decision. — Мы умоляем вас пересмотреть свое решение.
To adjure someone by God — Заклинать кого-либо Богом
The judge adjured the witness to answer the question. — Судья потребовал, чтобы свидетель ответил на вопрос.

Syn: beseech, entreat, implore, urge, beg, enjoin

beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
entreat — умолять, упрашивать, упросить
implore — умолять, вымаливать, заклинать
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
enjoin — предписывать, приказывать, запрещать

Слово ‘adjure’ происходит от латинского глагола ‘adjurare’ (от приставки ‘ad-’ — ‘к’ и ‘jurare’ — ‘клясться’, ‘присягать’), которое вошло в английский язык в период позднего Средневековья. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (Великобритания, США и др.) оно используется преимущественно в строго формальном, юридическом, религиозном или литературном контекстах для обозначения настоятельной мольбы или приказа (часто под клятвой) и практически не встречается в повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

adjure someone to do something — заклинать кого-либо сделать что-либо; настоятельно просить кого-либо сделать что-либо
adjure by God — заклинать Богом; молить именем Бога
adjure to silence — заклинать молчать; требовать клятвы молчания

Однокоренные слова

adjuration — заклинание, мольба, приведение к присяге, клятва