Subpoena

^{3 711} subpoena 1.0

AmE |səˈpiːnə|

BrE |səˈpiːnə|

существительное

1. повестка в суд; судебная повестка; вызов в суд

Официальный документ, предписывающий лицу явиться в суд для дачи показаний.

to issue a subpoena — выписать повестку в суд
to serve a subpoena on someone — вручить кому-либо судебную повестку
to receive a subpoena — получить повестку в суд
to ignore a subpoena — проигнорировать вызов в суд
to testify under subpoena — давать показания по повестке
He was served with a subpoena to appear in court. — Ему вручили повестку с требованием явиться в суд.
A grand jury subpoena — повестка о явке в большое жюри

Syn: summons, writ, court order, mandate

summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение
mandate — мандат, наказ

глагол

1. вызвать в суд повесткой; вызвать повесткой

Вызвать кого-либо в суд или на официальное разбирательство путем вручения повестки.

to subpoena a witness — вызвать свидетеля в суд повесткой
He was subpoenaed to testify. — Его вызвали повесткой для дачи показаний.
The committee subpoenaed several executives. — Комитет вызвал повесткой нескольких руководителей.
She was subpoenaed by the prosecution. — Сторона обвинения вызвала ее в суд повесткой.
to subpoena someone to appear in court — вызвать кого-либо повесткой явиться в суд

Syn: summon, cite, call

summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

2. истребовать в судебном порядке; затребовать через суд; потребовать предоставления суду

Затребовать документы или доказательства в судебном порядке.

to subpoena documents — истребовать документы в судебном порядке
to subpoena bank records — затребовать банковские выписки через суд
to subpoena evidence — истребовать доказательства
The prosecutor subpoenaed the company's financial records. — Прокурор затребовал финансовую отчетность компании через суд.
Defense lawyers subpoenaed the video footage. — Адвокаты защиты истребовали видеозаписи в судебном порядке.
The committee has the power to subpoena written statements. — Комитет обладает полномочиями истребовать письменные показания.

Syn: demand, order, require, requisition

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
requisition — реквизиция, заявка, требование, спрос, реквизировать

Слово происходит от латинского выражения ‘sub poena’ (под угрозой наказания). Оно широко используется в странах англосаксонской правовой системы, таких как США и Великобритания, для обозначения официальной судебной повестки, обязывающей лицо явиться в суд для дачи показаний или предоставить документы под угрозой юридической ответственности за неисполнение.

Прочие фразы и выражения

under subpoena — под повесткой в суд; по вызову суда; в соответствии с судебной повесткой
issue a subpoena — выдать повестку в суд; выписать судебную повестку
serve a subpoena — вручить повестку в суд; официально передать вызов в суд
ignore a subpoena / defy a subpoena — проигнорировать повестку в суд; отказаться явиться по повестке; не подчиниться вызову в суд
subpoena duces tecum — повестка с требованием предоставить документы; судебный приказ об истребовании вещественных доказательств или документов
subpoena ad testificandum — повестка для дачи свидетельских показаний; вызов в суд в качестве свидетеля