Subpoena
3 711
амер. |səˈpiːnə| 
брит. |səˈpiːnə|
Russian English 
повестка, повестка в суд, вызывать в суд
существительное ↓
- юр. повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena)
to serve a subpoena on smb. — вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд 
глагол ↓
- юр. вызывать в суд повесткой
to subpoena a witness — вызывать свидетеля в суд
Мои примеры
Словосочетания
to issue a subpoena — выписать повестку в суд
to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. повесткой в качестве свидетеля
subpoena duces tecum — вызов в суд с документами
subpoena service — вручение вызова в суд
subpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи свидетельских показаний; повестка о явке в суд
subpoena to appear as a witness — вызов в качестве свидетеля
serve a subpoena on — вручить повестку в суд
serve a subpoena — вызов в суд
serve a witness with a subpoena — вызывать свидетеля повесткой в суд
issue a subpoena — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд
to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. повесткой в качестве свидетеля
subpoena duces tecum — вызов в суд с документами
subpoena service — вручение вызова в суд
subpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи свидетельских показаний; повестка о явке в суд
subpoena to appear as a witness — вызов в качестве свидетеля
serve a subpoena on — вручить повестку в суд
serve a subpoena — вызов в суд
serve a witness with a subpoena — вызывать свидетеля повесткой в суд
issue a subpoena — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд
Примеры с переводом
James was subpoenaed as a witness.
Джеймс был вызван повесткой в суд в качестве свидетеля.
He received a subpoena to appear in court in two weeks.
Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели.
He accepted service of the subpoena.
Он взял на себя вручение данной повестки.
They got a subpoena to examine our books.
Они получили судебный запрос на проверку нашей бухгалтерии.
The witness and her records were subpoenaed.
Свидетельница была вызвана в суд вместе с документами.
Примеры, ожидающие перевода
...received a subpoena to appear as a witness for the prosecution... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
verb
I/you/we/they: subpoena
he/she/it: subpoenas
ing ф. (present participle): subpoenaing
2-я ф. (past tense): subpoenaed
3-я ф. (past participle): subpoenaed
I/you/we/they: subpoena
he/she/it: subpoenas
ing ф. (present participle): subpoenaing
2-я ф. (past tense): subpoenaed
3-я ф. (past participle): subpoenaed
