Whipsaw

1. двуручная пила; маховая пила; продольная пила

Двуручная пила с узким полотном.

• to use a whipsaw — использовать двуручную пилу
• cut timber with a whipsaw — распиливать древесину двуручной пилой
• a heavy whipsaw — тяжелая двуручная пила +
• whipsaw blade — полотно двуручной пилы
• sharpen a whipsaw — точить двуручную пилу
• They used a whipsaw to cut the thick logs into boards. — Они использовали двуручную пилу, чтобы распилить толстые бревна на доски.

1. разрывать на части; подвергать двойному удару; зажать в тиски; оказаться между двух огней

Подвергать одновременному воздействию двух противоположных сил или сложных ситуаций.

• Investors were whipsawed by the volatile market. — Инвесторы оказались под двойным ударом из-за нестабильного рынка.
• The company was whipsawed by rising costs and falling demand. — Компания оказалась зажата в тиски между растущими затратами и падающим спросом.
• To be whipsawed between two opposing factions. — Разрываться между двумя противоборствующими фракциями. +
• Consumers are being whipsawed by inflation and high interest rates. — Потребители испытывают двойное давление из-за инфляции и высоких процентных ставок.
• He felt whipsawed by conflicting emotions. — Он чувствовал, как его разрывают на части противоречивые эмоции.

2. поймать в "ножницы"; привести к двойным убыткам; нанести двойной урон

Подвергать двойному убытку (как правило, из-за резких колебаний цен на финансовых рынках).

• to get whipsawed by the market — понести двойные убытки из-за резких колебаний рынка
• The volatile market whipsawed many amateur investors. — Волатильный рынок привел к двойным убыткам многих неопытных инвесторов.
• Traders were whipsawed by the sudden price changes. — Трейдеры попали в "ножницы" из-за внезапных скачков цен. +
• Don't get whipsawed trying to time the market. — Не понесите двойной убыток, пытаясь угадать идеальный момент для сделок на рынке.
• The stock whipsawed day traders all week. — Всю неделю эта акция наносила двойной урон внутридневным трейдерам.
• whipsawed by shifting interest rates — пострадавшие вдвойне от изменения процентных ставок

3. распиливать двуручной пилой; пилить продольной пилой; распускать бревно вручную

Распиливать или пилить с помощью двуручной (часто продольной) пилы.

• They had to whipsaw the logs into planks. — Им пришлось распиливать бревна на доски двуручной пилой.
• It takes two men to whipsaw a large log. — Чтобы распилить большое бревно продольной пилой, нужны два человека.
• The pioneers whipsawed timber to build their homes. — Первопоселенцы распиливали бревна двуручной пилой, чтобы строить свои дома. +
• He learned to whipsaw wood in the traditional way. — Он научился пилить дерево двуручной пилой традиционным способом.
• Whipsaw the trunk lengthwise. — Распилите ствол продольной пилой вдоль.

4. принуждать; вынуждать; шантажировать; оказывать давление

Принуждать к какому-либо действию, часто путем шантажа, обмана или создания безвыходной ситуации, оказывая давление с разных сторон.

• to whipsaw the management into submission — вынудить руководство сдаться
• The union tried to whipsaw the company. — Профсоюз попытался оказать давление на компанию.
• He was whipsawed into signing the contract. — Его принудили подписать контракт. +
• Don't let them whipsaw you into a bad deal. — Не позволяй им втянуть тебя в невыгодную сделку путем давления.
• They whipsawed the workers into taking a pay cut. — Они вынудили рабочих согласиться на снижение зарплаты.
• to be whipsawed by opposing factions — подвергнуться давлению со стороны противоборствующих фракций

5. обмануть с двух сторон; взять в оборот; облапошить; развести по сговору; обставить

Обмануть или обыграть кого-либо с двух сторон или путем сговора двух лиц.

• He was whipsawed by the two con artists. — Два мошенника обвели его вокруг пальца с двух сторон.
• They conspired to whipsaw the unsuspecting buyer. — Они сговорились, чтобы обмануть ничего не подозревающего покупателя.
• Don't let them whipsaw you in this deal. — Не позволь им обставить себя в этой сделке с двух сторон. +
• The player felt whipsawed by his opponents. — Игрок чувствовал, что противники обыграли его по предварительному сговору.
• To be whipsawed in a game of poker. — Быть обыгранным с двух сторон в покер (в результате сговора).

6. пилить продольной пилой; распиливать двуручной пилой; распускать бревно на доски вручную

Распиливать древесину вдоль с помощью продольной (двуручной) пилы.

• to whipsaw a log — распилить бревно продольной пилой
• They whipsawed the timber into planks. — Они распилили древесину на доски двуручной пилой.
• to whipsaw lumber by hand — распиливать пиломатериалы продольной пилой вручную +
• It takes two men to whipsaw a large tree trunk. — Требуется два человека, чтобы распилить большой ствол дерева продольной пилой.
• The pioneers had to whipsaw their own floorboards. — Первопоселенцам приходилось самим выпиливать доски для пола продольной пилой.