Litter

1. мусор; сор

Мусор, разбросанный в общественных местах или на улице.

• drop litter — бросать мусор
• pick up litter — собирать мусор +
• litter bin — мусорная урна
• Please do not leave litter. — Пожалуйста, не оставляйте мусор.
• He was fined for dropping litter. — Его оштрафовали за разбрасывание мусора.
• The streets were covered in litter. — Улицы были завалены мусором.
• an anti-litter campaign — кампания по борьбе с замусориванием

2. наполнитель для кошачьего туалета; кошачий наполнитель; наполнитель для лотка

Гранулированный впитывающий материал, используемый для наполнения кошачьих туалетов.

• cat litter — кошачий наполнитель
• litter box — кошачий лоток / туалет +
• clumping litter — комкующийся наполнитель
• change the litter — поменять наполнитель
• wood pellet litter — древесный наполнитель
• flushable litter — смываемый наполнитель
• I need to buy a bag of kitty litter. — Мне нужно купить пакет наполнителя для кошачьего туалета.

3. помет; выводок

Группа детенышей, рожденных животным за один раз.

• a litter of puppies — помет щенков
• a litter of kittens — выводок котят +
• the runt of the litter — самый слабый детеныш в помете
• a large litter — большой помет
• to produce a litter — приносить помет
• She had a litter of six kittens. — Она принесла выводок из шести котят.

4. подстилка; наполнитель (для кошачьего туалета); опад (листовой)

Материал, используемый в качестве впитывающего или покровного слоя (например, подстилка для животных, наполнитель для кошачьего туалета или слой опавших листьев в лесу).

• leaf litter — листовой опад
• straw litter — соломенная подстилка +
• forest litter — лесная подстилка / лесной опад
• We need to buy a new bag of cat litter. — Нам нужно купить новый пакет кошачьего наполнителя.
• The leaf litter decomposes and enriches the soil. — Листовой опад разлагается и обогащает почву.
• deep litter system — система глубокой подстилки (в животноводстве)

5. подстилка

Солома или другой растительный материал, используемый в качестве подстилки для животных.

• deep litter — глубокая подстилка
• clean litter — чистая подстилка +
• fresh litter — свежая подстилка
• poultry litter — подстилка для домашней птицы
• to change the litter — менять подстилку
• The pigs need fresh litter in their pens. — Свиньям нужна свежая подстилка в загонах.

6. лесная подстилка; опад; листовой опад; растительная подстилка

Опавшие листья и другие растительные остатки, образующие слой на поверхности почвы (особенно в лесу).

• plant litter — растительный опад
• litter decomposition — разложение подстилки +
• layer of litter — слой подстилки
• A thick layer of leaf litter covered the forest floor. — Толстый слой листового опада покрывал землю в лесу.
• Many small insects live in the soil litter. — Многие мелкие насекомые живут в почвенной подстилке.

7. носилки

Носилки для транспортировки больных и раненых.

• litter bearer — санитар-носильщик
• carry a litter — нести носилки +
• place the wounded on a litter — положить раненого на носилки
• evacuation by litter — эвакуация на носилках
• litter patient — носилочный больной (пациент, нуждающийся в транспортировке на носилках)
• The paramedics lifted the litter into the ambulance. — Парамедики подняли носилки в машину скорой помощи.

8. паланкин; носилки; портшез

Крытое транспортное средство в виде кабины или ложа на длинных шестах, переносимое людьми или вьючными животными.

• a royal litter — королевский паланкин
• to be carried in a litter — передвигаться в паланкине / на носилках +
• a mule litter — носилки, запряженные мулами
• The queen traveled in a luxurious litter. — Королева путешествовала в роскошном паланкине.
• Four servants carried the litter on their shoulders. — Четверо слуг несли паланкин на своих плечах.
• He parted the curtains of his litter to look outside. — Он раздвинул занавески своего паланкина, чтобы выглянуть наружу.
• The wounded knight was borne away on a litter. — Раненого рыцаря унесли на носилках.

1. мусорить; засорять; сорить; разбрасывать; захламлять

Мусорить, засорять (место) или беспорядочно разбрасывать предметы.

• Please do not litter. — Пожалуйста, не мусорьте.
• Clothes littered the bedroom floor. — Одежда была разбросана по полу спальни. +
• The park was littered with bottles and cans. — Парк был завален бутылками и банками.
• Broken glass littered the street. — Разбитое стекло усыпало улицу.
• He dropped his wrapper, littering the sidewalk. — Он бросил обертку, намусорив на тротуаре.
• Toys littered the entire room. — Игрушки захламляли всю комнату.

2. пестреть; изобиловать; усеивать; быть полным; засорять

Наполнять, усеивать или пестреть (чем-то неприятным, например, ошибками в тексте или печальными событиями в истории).

• The essay is littered with spelling mistakes. — Эссе пестрит орфографическими ошибками.
• History is littered with examples of failed empires. — История изобилует примерами рухнувших империй. +
• His speech was littered with profanities. — Его речь была усеяна ругательствами.
• The document is littered with inaccuracies. — Документ изобилует неточностями.
• A past littered with failures. — Прошлое, полное неудач.
• The text was littered with cliches. — Текст был засорен клише.

3. подстилать; стелить подстилку; делать подстилку

Обеспечивать животное подстилкой (соломой, сеном и т.п.).

• to litter down the horses — постелить лошадям (на ночь)
• The stable boy littered the stalls with fresh straw. — Конюх застелил стойла свежей соломой. +
• Make sure the pigs are well littered. — Убедитесь, что свиньям постелено достаточно подстилки.
• The cattle were comfortably littered for the night. — Скоту была сделана удобная подстилка на ночь.

4. приносить помет; ощениться; окотиться; опороситься; рожать (о животных)

Рожать детенышей, приносить помет (о многоплодных животных).

• The bitch is due to litter next week. — Сука должна ощениться на следующей неделе.
• The cat littered five healthy kittens. — Кошка принесла помет из пяти здоровых котят. +
• The sow littered in the barn. — Свинья опоросилась в сарае.
• A mouse can litter several times a year. — Мышь может приносить помет несколько раз в год.
• Our dog just littered. — Наша собака только что ощенилась.