Whirligig

1. вертушка; волчок; юла

Вращающаяся игрушка, например, волчок или вертушка.

• a wooden whirligig — деревянная вертушка
• to spin a whirligig — крутить волчок
• a wind-driven whirligig — вертушка, приводимая в движение ветром +
• The child was mesmerized by the colourful whirligig. — Ребенок был заворожен разноцветной юлой.
• He bought a little whirligig at the fair. — Он купил маленькую вертушку на ярмарке.

2. круговерть; карусель; водоворот (событий); чехарда; калейдоскоп

Нечто суматошное, постоянно меняющееся; череда сменяющих друг друга событий.

• the whirligig of time — круговерть времени / превратности судьбы
• the whirligig of politics — политическая карусель / круговерть политической жизни
• caught in the whirligig of modern life — захваченный водоворотом современной жизни +
• the endless whirligig of fashion — бесконечная чехарда моды
• She was tired of the daily whirligig. — Она устала от повседневной суеты.

3. вертячка; жук-вертячка

Небольшой хищный водный жук, который быстро плавает кругами по поверхности воды и ныряет при опасности.

• whirligig beetle — жук-вертячка
• A swarm of whirligigs was spinning on the surface of the pond. — Стайка вертячек кружилась на поверхности пруда.
• The whirligig has divided eyes to see both above and below the water. — У жука-вертячки разделенные глаза, чтобы видеть как над водой, так и под ней. +
• Whirligigs dive quickly when they sense danger. — Вертячки быстро ныряют, когда чувствуют опасность.
• predatory whirligig — хищная вертячка

4. карусель

Вращающийся аттракцион с сиденьями для детей.

• ride a whirligig — кататься на карусели
• a fairground whirligig — ярмарочная карусель
• spin on a whirligig — кружиться на карусели +
• The children had a ride on the whirligig. — Дети прокатились на карусели.
• The old whirligig played cheerful music. — Старая карусель играла веселую музыку.
• wooden horses on the whirligig — деревянные лошадки на карусели

1. кружиться; вертеться; вращаться; закружиться

Быстро вращаться, вертеться или кружиться подобно волчку или карусели.

• Thoughts whirligigged in her mind. — Мысли вертелись у неё в голове.
• The dry leaves whirligigged in the yard. — Сухие листья кружились во дворе.
• To whirligig around the room — Кружиться по комнате +
• The dancers whirligigged to the music. — Танцоры кружились под музыку.
• Snowflakes whirligigged in the winter air. — Снежинки кружились в зимнем воздухе.
• To whirligig wildly — Бешено вращаться