Whirlwind

^{11 035} whirlwind 1.0

AmE |ˈwɜːrlwɪnd|

BrE |ˈwɜːlwɪnd|

существительное

1. вихрь; смерч; торнадо

Быстро вращающийся столб воздуха цилиндрической или воронкообразной формы.

a dust whirlwind — пыльный вихрь
The leaves were caught in a whirlwind. — Листья были подхвачены вихрем.
A huge whirlwind swept across the plains. — Огромный смерч пронесся по равнинам.
The helicopter's blades created a massive whirlwind of snow. — Лопасти вертолета создали мощный снежный вихрь.
A whirlwind destroyed several houses in the village. — Смерч разрушил несколько домов в деревне.

Syn: tornado, twister, cyclone, vortex

tornado — торнадо, смерч, ураган, вихрь, шквал
twister — обманщик, торнадо, смерч, ураган, шенкель, лгун, сучильщик, канатный мастер
cyclone — циклон, циклонический
vortex — вихревой, вихрь, водоворот, пучина

2. вихрь; ураган; водоворот; буря

Бурный, стремительный процесс или очень энергичный человек (в переносном смысле).

a whirlwind romance — бурный роман
a whirlwind tour — стремительная поездка
a whirlwind of activity — кипучая деятельность
a whirlwind of emotions — буря эмоций
The last two weeks have been a whirlwind. — Последние две недели пролетели как в вихре.
He is an absolute whirlwind of energy. — Он просто настоящий ураган энергии.

Syn: blur, storm, tornado, rollercoaster, maelstrom

blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
tornado — торнадо, смерч, ураган, вихрь, шквал
rollercoaster — американские горки
maelstrom — водоворот, вихрь

Слово происходит от среднеанглийского ‘whirlwind’, образованного под влиянием староскандинавского ‘hvirfilvindr’ (вращающийся ветер). В англоязычной культуре оно обозначает не только природное явление (вихрь, смерч), но и прочно вошло в повседневную речь как популярная метафора для описания стремительных, бурных или хаотичных событий, что ярко проявляется в таких устоявшихся выражениях, как ‘whirlwind romance’ (бурный, стремительный роман) или ‘whirlwind tour’ (галопом по Европам, быстрая поездка).

Прочие фразы и выражения

whirlwind romance — бурный роман; стремительный роман
reap the whirlwind — пожинать бурю; расплачиваться за свои поступки
sow the wind, reap the whirlwind — посеешь ветер, пожнешь бурю
whirlwind tour — стремительное турне; галопом по Европам; короткая поездка с насыщенной программой

Однокоренные слова

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
whirlpool — джакузи, водоворот
whirler — центрифуга
whirligig — волчок, юла, вертушка, вихревой, вертеться
whirl — вихрь, вихревое движение, завихрение, кружить, кружиться, вихриться
whirly — антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь, вертушка