Flub

^{18 584} flub 1.0

AmE |flʌb|

BrE |flʌb|

существительное

1. промах; ошибка; оплошность; ляп; прокол

Грубая ошибка, промах или оплошность, часто совершенная из-за неловкости, невнимательности или волнения.

He made a huge flub during the presentation. — Он совершил огромную оплошность во время презентации.
It was just a minor flub, don't worry about it. — Это был всего лишь мелкий промах, не переживай из-за этого.
The announcer's flub on live television went viral. — Ляп диктора в прямом эфире стал вирусным.
She quickly recovered from her flub and continued the speech. — Она быстро оправилась от своей ошибки и продолжила речь.
That was a pretty embarrassing flub. — Это был довольно неловкий прокол.
To commit a verbal flub. — Допустить речевую ошибку (оговориться).
The movie is full of historical flubs. — Фильм полон исторических ляпов.

Syn: blunder, botch, screw-up, slip-up, mistake, bungle, foul-up

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
slip-up — ошибка, промах, ляп
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
foul-up — пиковое положение

глагол

1. запороть; напортачить; провалить; слажать; испортить; оплошать

Сделать что-то плохо, испортить дело или совершить грубую ошибку (часто по неосторожности или волнению).

to flub a line — забыть или перепутать слова (роли, речи)
to flub an exam — завалить экзамен
to flub a shot — смазать удар / промахнуться (в спорте)
He completely flubbed the presentation. — Он полностью провалил презентацию.
Please, try not to flub it this time. — Пожалуйста, постарайся не напортачить в этот раз.
to flub a chance — упустить шанс / запороть возможность
The actor flubbed his lines. — Актер забыл свой текст.

Syn: botch, bungle, mess up, muff, fumble, screw up, ruin

botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mess up — портить дело, разлаживать
muff — муфта, мазила, гильза, ошибка, неумелый, нескладный, портить, путать
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

Слово появилось в американском английском в 1920-х годах. Точное происхождение неизвестно, однако лингвисты предполагают, что это может быть слияние слов ‘fluff’ (запинка, ошибка в речи) и ‘dub’ (неумеха), либо звукоподражание. Сегодня это слово преимущественно используется в США и Канаде в неформальном общении для обозначения досадной ошибки, оплошности или провала, особенно во время публичных выступлений, работы или спортивных состязаний.

Прочие фразы и выражения

flub one's lines — забыть слова роли; сбиться с текста; запнуться во время выступления
flub a shot — смазать удар; промахнуться; неудачно бросить
flub a test — завалить тест; провалить экзамен; написать тест с ошибками
flub an opportunity — упустить возможность; профукать шанс

Фразовые глаголы

flub up — напортачить; облажаться; всё испортить