Nightcap

1. напиток на ночь; стаканчик на ночь; вечерний напиток

Алкогольный или горячий напиток, который пьют в конце дня или перед сном.

• Have a nightcap — Выпить стаканчик на ночь
• A quick nightcap — Быстрый стаканчик перед сном
• Join me for a nightcap? — Присоединишься ко мне выпить на ночь? +
• We stopped at the bar for a nightcap. — Мы зашли в бар выпить стаканчик перед сном.
• A warm nightcap — Горячий напиток на ночь
• He poured himself a nightcap. — Он налил себе стаканчик на ночь.
• Time for a nightcap. — Время для вечернего напитка.

2. стаканчик на ночь; выпивка на сон грядущий; напиток перед сном

Напиток (обычно алкогольный), который пьют непосредственно перед сном.

• How about a nightcap? — Как насчет стаканчика на ночь?
• to have a nightcap — выпить стаканчик перед сном
• Would you like to come in for a nightcap? — Не хочешь зайти выпить на сон грядущий? +
• Care for a nightcap? — Не желаете выпить на ночь?
• join someone for a nightcap — составить кому-либо компанию за стаканчиком перед сном
• a brandy for a nightcap — бренди в качестве напитка на ночь
• I'll just have a quick nightcap and go to bed. — Я только по-быстрому выпью на сон грядущий и пойду спать.

3. вторая игра дабл-хедера; вечерний матч; вторая игра двойного матча

Вторая игра в серии из двух матчей, проходящих в один день (преимущественно в бейсболе).

• win the nightcap — выиграть вторую игру дабл-хедера
• lose the nightcap — проиграть вечерний матч
• pitch in the nightcap — подавать во второй игре двойного матча +
• start the nightcap — начать вторую игру дабл-хедера
• The team dropped the first game but won the nightcap. — Команда уступила в первой игре, но выиграла вторую.
• He will be the starting pitcher for the nightcap. — Он будет стартовым питчером на вечерний матч.

4. ночной колпак; чепец для сна

Головной убор, надеваемый перед сном.

• to put on a nightcap — надеть ночной колпак
• a cotton nightcap — хлопчатобумажный ночной колпак
• He pulled his nightcap over his ears. — Он натянул ночной колпак на уши. +
• a silk nightcap — шелковый чепец для сна
• an old-fashioned nightcap — старомодный ночной колпак
• to wear a nightcap in bed — спать в ночном колпаке