Backstreet

AmE |ˈbækstriːt|

BrE |ˈbækstriːt|

прилагательное

1. трущобный; находящийся в глухих переулках; подпольный; бедный (о районе или квартале)

Относящийся к старым, бедным районам или глухим переулкам вдали от центра; часто ассоциируется с низким уровнем жизни или теневой, полулегальной деятельностью.

backstreet pub — паб в бедном квартале
backstreet abortion — подпольный аборт
backstreet clinic — нелегальная клиника / клиника в трущобах
backstreet mechanic — гаражный механик / механик из бедного района
a poor backstreet neighborhood — бедный трущобный квартал
backstreet money lender — нелегальный ростовщик из бедного района
She grew up in a backstreet area of the city. — Она выросла в бедном районе города, вдали от центральных улиц.

Syn: back-alley, slum, seedy, impoverished, working-class

back-alley — сомнительный, незаконный, неприглядный, нечистоплотный
slum — трущоба, трущобы, посещать трущобы
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
working-class — принадлежащий к рабочему классу

существительное

1. переулок; закоулок; глухая улочка; задворки; трущоба

Узкая, неприметная улица или переулок, часто расположенные в бедном районе вдали от главных дорог (слитное написание back street).

He grew up in the backstreets of the city. — Он вырос на задворках города.
A maze of dark backstreets. — Лабиринт темных переулков.
We wandered through the backstreets. — Мы бродили по закоулкам.
To get lost in the backstreets. — Заблудиться в глухих улочках.
They met in a quiet backstreet. — Они встретились в тихом переулке.
Avoid the backstreets at night. — Избегайте переулков по ночам.
A backstreet clinic. — Подпольная клиника.

Syn: back street, alley, alleyway, side street, byway

alley — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик
alleyway — переулок, аллея, узкая улица, мраморный шарик
byway — малоизученная область, кратчайший путь, неглавная область

Слово образовано от слияния английских слов ‘back’ (задний) и ‘street’ (улица) и традиционно используется в Великобритании и США для обозначения второстепенных, глухих или узких улиц, расположенных позади главных дорог. Исторически в англоязычной культуре такие места часто ассоциировались с рабочими кварталами, бедностью, а также с тайной, теневой или нелегальной деятельностью (например, подпольными сделками). В современной мировой поп-культуре слово приобрело широкую узнаваемость благодаря американской музыкальной группе Backstreet Boys, названной в честь популярного в Орландо рынка Backstreet Market.

Прочие фразы и выражения

backstreet garage — нелегальная автомастерская; полуподпольный гараж
backstreet dealer — теневой делец; торговец на черном рынке
backstreet practice — незаконная практика; тайная деятельность

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
street — улица, деловой или финансовый центр, уличный