Towpath

AmE |ˈtəʊpæθ|

BrE |ˈtəʊpɑːθ|

существительное

1. бечевник; буксирная тропа; тропа вдоль канала

Тропинка или грунтовая дорога вдоль берега реки или канала, изначально предназначенная для лошадей или людей, тянущих суда на канате.

to walk along the towpath — гулять по бечевнику
cycle on the canal towpath — ездить на велосипеде по тропе вдоль канала
We followed the river towpath for miles. — Мы шли по бечевнику вдоль реки много миль.
The towpath was muddy after the rain. — После дождя буксирная тропа была грязной.
towpath restoration — восстановление буксирной тропы

Syn: canal path, footpath, trail, river walk

footpath — тропинка, пешеходная дорожка, тротуар
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать

2. бечевник; буксирная тропа; бечевая тропа

Тропа вдоль берега реки или канала, предназначенная для буксировки судов лошадьми или людьми.

to cycle on the canal towpath — ездить на велосипеде по тропе вдоль канала
a muddy towpath — грязная буксирная тропа
The horses plodded along the towpath. — Лошади медленно брели по бечевнику.
The towpath runs parallel to the river. — Бечевая тропа идет параллельно реке.
boats moored by the towpath — лодки, пришвартованные у бечевника
a popular towpath walk — популярный маршрут для прогулок по буксирной тропе

Syn: towing path, canal path

Слово образовано от английских слов ‘tow’ (буксировать, тянуть) и ‘path’ (тропа). Исторически оно обозначает бечевник — дорожку вдоль берега судоходной реки или канала, по которой лошади (реже люди) тянули на канатах баржи и лодки. Понятие тесно связано с историей транспортной инфраструктуры Великобритании времен Промышленной революции, когда страна покрылась густой сетью каналов. В наши дни большинство британских исторических бечевников (‘towpaths’) преобразованы в популярные маршруты для пеших прогулок, пробежек и велосипедных поездок.

Прочие фразы и выражения

canal towpath — бечевник канала; тропа вдоль канала
river towpath — речной бечевник; тропа вдоль реки

Однокоренные слова

path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки
footpath — тропинка, пешеходная дорожка, тротуар
towrope — буксир, буксирный трос
towage — буксировка, плата за буксировку
towboat — буксирное судно, буксир, баржа или лодка, предназначенная для буксировки
towline — буксир, буксирный трос
tow — буксировка, буксир, кудель, пакля, очес, трос, буксировать, тащить, тащить за собой