Thumbnail

^{13 163} thumbnail 1.0

AmE |ˈθʌmneɪl|

BrE |ˈθʌmneɪl|

существительное

1. миниатюра; превью; эскиз; уменьшенная копия

Уменьшенная копия изображения или макета страницы, используемая для предварительного просмотра.

click on the thumbnail — нажмите на миниатюру
video thumbnail — превью видео
thumbnail image — миниатюрное изображение
generate thumbnails — создавать эскизы
custom thumbnail — пользовательская миниатюра
thumbnail gallery — галерея миниатюр
Click the thumbnail to view the full-size image. — Нажмите на миниатюру, чтобы просмотреть изображение в полном размере.

Syn: preview, miniature, icon

preview — предварительный просмотр, анонс, предварительно просматривать
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
icon — икона, изображение

2. ноготь большого пальца

Ноготь на большом пальце руки.

He accidentally hit his thumbnail with a hammer. — Он случайно ударил молотком по ногтю большого пальца.
A broken thumbnail. — Сломанный ноготь на большом пальце.
She painted her thumbnail red. — Она накрасила ноготь большого пальца красным цветом.
There was dirt under his thumbnail. — Под ногтем его большого пальца была грязь.
To bite one's thumbnail. — Грызть ноготь на большом пальце.

3. ноготь большого пальца; ноготь большого пальца руки

Ноготь на большом пальце руки.

a broken thumbnail — сломанный ноготь большого пальца
a bruised thumbnail — ушибленный ноготь большого пальца
dirt under the thumbnail — грязь под ногтем большого пальца
He hit his thumbnail with a hammer. — Он ударил молотком по ногтю большого пальца.
bitten thumbnails — обкусанные ногти на больших пальцах
She painted her thumbnail. — Она накрасила ноготь на большом пальце.

Syn: thumb nail

4. краткое описание; сжатый очерк; краткое изложение; краткая характеристика; набросок

Краткое, сжатое описание, изложение или характеристика чего-либо.

a thumbnail sketch — краткий очерк
a thumbnail description — сжатое описание
a thumbnail history — краткая история
a thumbnail profile — краткая биография / характеристика
He gave us a thumbnail sketch of the situation. — Он вкратце обрисовал нам ситуацию.
Here is a thumbnail of the plot. — Вот краткое изложение сюжета.
Just give me a thumbnail. — Просто введи меня в курс дела в двух словах.

Syn: sketch, summary, outline, overview, synopsis, rundown

sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
overview — беглый обзор
synopsis — резюме, синопсис, краткий обзор, конспект, автореферат
rundown — краткое изложение, сокращение численности, сокращение количества

Английское слово ‘thumbnail’ буквально переводится как ‘ноготь большого пальца’ (от ‘thumb’ — большой палец и ‘nail’ — ноготь). Исторически в британском английском XVII века возникло выражение ‘thumbnail sketch’, которое метафорически обозначало очень маленький, быстрый набросок или краткое описание, буквально ‘размером с ноготь’. С бурным развитием компьютерных технологий и интернета в США в конце XX века это слово обрело свой современный контекст — уменьшенная копия изображения или видео (превью), используемая для экономии места и быстрой навигации. В современной русскоязычной цифровой среде термин стал интернациональным: он официально переводится как ‘миниатюра’, однако среди веб-дизайнеров, контент-мейкеров и пользователей YouTube широко используется прямая транслитерация ‘тамбнейл’ или сокращение ‘тамб’.

Прочие фразы и выражения

thumbnail sketch — краткое описание; беглый очерк; набросок
thumbnail description — краткое описание; сжатое изложение

Однокоренные слова

nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди
thumb — большой палец руки, выступ, мусолить, листать, смотреть, загрязнить