Buck

1. младший; низший; простой; рядовой

Обозначает самую низшую ступень в рамках определенного звания (как правило, в военном деле).

• buck private — простой рядовой (солдат низшего звания)
• buck sergeant — младший сержант (сержант низшей ступени) +
• buck corporal — младший капрал
• He started out in the army as a buck private. — Он начинал службу в армии простым рядовым.
• I was nothing but a buck sergeant back then. — Тогда я был всего лишь младшим сержантом.

1. бакс; доллар

Разговорное название американского доллара.

• It costs ten bucks. — Это стоит десять баксов.
• Can I borrow a few bucks? — Одолжишь пару баксов? +
• I only have a buck left. — У меня остался всего один бакс.
• make a quick buck — быстро заработать денег (по-легкому)
• big bucks — большие деньги
• look like a million bucks — выглядеть на миллион долларов
• bang for the buck — отдача от потраченных денег (выгода)

2. самец (оленя, зайца, антилопы); олень-самец; рогач

Взрослый самец оленя, антилопы, зайца или некоторых других млекопитающих.

• a large buck — крупный самец
• a ten-point buck — олень с десятью отростками на рогах +
• a white-tailed buck — самец белохвостого оленя
• a rabbit buck — самец кролика
• The hunter shot a magnificent buck. — Охотник застрелил великолепного оленя.
• The buck caught our scent and fled. — Самец почуял наш запах и убежал.
• a herd of does and one buck — стадо самок и один самец

3. фишка дилера; баттон; маркер сдающего; кнопка дилера

Предмет, помещаемый перед игроком в качестве напоминания о том, что подошла его очередь сдавать карты в покере.

• Pass the buck. — Передать фишку дилера.
• Pass the buck to the left. — Передать маркер сдающего налево. +
• Who has the buck? — У кого баттон?
• Move the buck. — Передвинуть фишку дилера.
• The buck indicates the current dealer. — Этот маркер указывает на текущего сдающего.
• The buck stops here. — Фишка дилера останавливается здесь.

4. гимнастический козел; козел (спортивный снаряд)

Гимнастический снаряд без ручек, используемый для продольных опорных прыжков.

• to vault over the buck — совершить опорный прыжок через козла
• vaulting buck — гимнастический козел +
• straddle vault over the buck — опорный прыжок ноги врозь через козла
• He cleared the buck with perfect form. — Он перепрыгнул через козла с идеальной техникой.
• The gymnast approached the buck. — Гимнаст приблизился к козлу.
• buck vaulting — опорные прыжки через козла

5. Бак; Перл Бак

Американская писательница Перл Бак, лауреат Нобелевской премии по литературе (1892-1973).

• The novels of Pearl S. Buck — Романы Перл С. Бак
• Buck was awarded the Nobel Prize in Literature in 1938. — Бак была удостоена Нобелевской премии по литературе в 1938 году. +
• Buck's experiences in China deeply influenced her writing. — Опыт жизни Бак в Китае глубоко повлиял на ее творчество.
• A biography of Pearl Buck — Биография Перл Бак
• Buck wrote the Pulitzer Prize-winning novel 'The Good Earth'. — Бак написала роман «Добрая земля», получивший Пулитцеровскую премию.

6. козлы; козлы для пилки дров; распиловочные козлы

Подставка или рама (обычно крестообразная) для удержания древесины при распиловке.

• Place the log on the buck. — Положите бревно на козлы.
• A sturdy wooden buck. — Прочные деревянные козлы. +
• He built a new buck for sawing firewood. — Он сделал новые козлы для распиловки дров.
• Set up the buck in the yard. — Установите козлы во дворе.
• The timber was resting on the buck. — Брус лежал на козлах.
• Secure the branches on the buck before cutting. — Закрепите ветки на козлах перед распиловкой.

1. брыкаться; вставать на дыбы; сбрасывать седока; лягаться

Прыгать с выгнутой спиной, опираясь на передние ноги; брыкаться (о лошади).

• The horse started to buck. — Лошадь начала брыкаться.
• He was bucked off the horse. — Лошадь сбросила его, начав брыкаться. +
• A bucking bronco — Брыкающийся мустанг (необъезженная лошадь)
• The horse bucked wildly. — Лошадь дико брыкалась.
• To buck its rider off — Сбросить наездника (брыкаясь)
• The pony bucked and kicked. — Пони брыкался и лягался.

2. противостоять; сопротивляться; идти против; бросать вызов; воспротивиться

Сопротивляться или противостоять чему-либо (особенно тому, что кажется неизбежным, угнетающим или общепринятым).

• buck the trend — идти против тенденции (тренда)
• buck the system — идти против системы +
• buck the odds — действовать вопреки обстоятельствам (преодолеть все шансы)
• It is hard to buck the trend in this economic climate. — В нынешнем экономическом климате трудно идти против тенденции.
• He was fired for trying to buck the system. — Его уволили за попытку пойти против системы.
• She bucked the odds and achieved remarkable success. — Она преодолела все препятствия и добилась выдающегося успеха.
• You can't buck the inevitable. — Невозможно сопротивляться неизбежному.

3. брыкаться; скакать с выгнутой спиной; вскидывать зад

Резко прыгать вверх на прямых ногах с выгнутой спиной (обычно о лошади или муле).

• a bucking bronco — брыкающийся мустанг
• The horse bucked its rider off. — Лошадь сбросила всадника, начав брыкаться. +
• to buck wildly — дико брыкаться
• The young colt bucked and kicked. — Молодой жеребенок брыкался и лягался.
• He managed to stay on the bucking animal. — Ему удалось удержаться на брыкающемся животном.

4. дергаться; двигаться рывками; подпрыгивать; трястись

Двигаться рывками или дергаться (о транспортном средстве).

• The car began to buck and stall. — Машина начала дергаться и глохнуть.
• The truck bucked wildly on the rough dirt road. — Грузовик сильно трясло на неровной грунтовой дороге. +
• The engine coughed and the car bucked. — Двигатель чихнул, и машина дернулась.
• The train bucked to a sudden halt. — Поезд дернулся и резко остановился.
• The old tractor bucked into gear. — Старый трактор с рывком переключился на передачу.
• Don't let the clutch out too fast or the car will buck. — Не отпускай сцепление слишком быстро, иначе машина начнет двигаться рывками.

5. подбадривать; взбодрить; поднимать настроение; приободрять

Сделать кого-либо более радостным, поднять настроение (обычно используется в виде фразового глагола ‘buck up’).

• Buck up! Things aren't that bad. — Взбодрись! Все не так уж плохо.
• I bought her some flowers to buck her up. — Я купил ей цветы, чтобы поднять ей настроение. +
• The good news really bucked everyone up. — Хорошие новости действительно всех приободрили.
• He needs a little bucking up after the failure. — Его нужно немного подбодрить после неудачи.
• A cup of hot coffee will buck you up. — Чашка горячего кофе тебя взбодрит.
• We tried to buck up his spirits. — Мы попытались поднять его дух.

6. добиваться; рваться (к чему-либо); претендовать; упорно стремиться

Упорно стремиться к чему-либо, добиваться (часто используется с предлогом for, например, при стремлении к повышению).

• buck for a promotion — добиваться повышения по службе
• buck for a raise — упорно добиваться прибавки к зарплате +
• He is bucking for a management position. — Он рвется на руководящую должность.
• Are you bucking for a medal? — Ты что, добиваешься медали?
• She's been bucking for that job for months. — Она уже несколько месяцев упорно добивается этой работы.