Clam

1. двустворчатый моллюск; моллюск; клем

Морской двустворчатый моллюск, часто употребляемый в пищу.

• clam chowder — суп из моллюсков (клэм-чаудер)
• clam shell — раковина моллюска
• fresh clams — свежие моллюски +
• steamed clams — моллюски на пару
• to dig for clams — собирать моллюсков (выкапывать из песка на берегу)
• clambake — пикник с запеканием моллюсков
• We gathered some clams on the beach. — Мы собрали немного моллюсков на пляже.

2. мясо моллюска; моллюск (как продукт питания); клем

Мясо съедобных двустворчатых моллюсков, используемое в пищу.

• minced clams — измельченное мясо моллюсков
• fried clams — жареные моллюски
• canned clams — консервированные моллюски +
• clam sauce — соус с мясом моллюсков
• a can of chopped clams — банка нарезанных моллюсков
• Add the clams to the simmering broth. — Добавьте мясо моллюсков в слабо кипящий бульон.

3. бакс; доллар; зеленый

Американский доллар (в сленге).

• It costs fifty clams. — Это стоит пятьдесят баксов.
• I shelled out a hundred clams for those tickets. — Я выложил сотню баксов за эти билеты.
• He owes me twenty clams. — Он должен мне двадцать баксов. +
• Make a few quick clams. — Заработать по-быстрому пару баксов.
• A thousand clams. — Тысяча баксов.
• Can you lend me a few clams? — Можешь одолжить мне пару баксов?

4. тихоня; молчун; бука; замкнутый человек

Застенчивый, замкнутый или очень молчаливый человек.

• He's a bit of a clam at parties. — На вечеринках он немного замкнут.
• Don't be such a clam, tell us what happened! — Не будь таким молчуном, расскажи, что случилось!
• She turned into a clam when asked about her personal life. — Она замкнулась в себе, когда ее спросили о личной жизни. +
• To act like a clam. — Вести себя как бука.
• He is a regular clam. — Он настоящий тихоня.

1. собирать моллюсков; выкапывать моллюсков; добывать моллюсков

Собирать или выкапывать съедобных двустворчатых моллюсков.

• We went clamming at low tide. — Мы пошли собирать моллюсков во время отлива.
• They were clamming all morning. — Они собирали моллюсков все утро.
• Learn how to clam on the local beaches. — Узнайте, как добывать моллюсков на местных пляжах. +
• He likes to clam in the summer. — Летом ему нравится выкапывать моллюсков.
• Are you allowed to clam here? — Здесь разрешено собирать моллюсков?

2. замолчать; замкнуться; набрать в рот воды; онеметь

Внезапно замолчать, отказаться говорить (из-за страха выдать секрет или от стеснения); обычно используется с предлогом ‘up’ (clam up).

• He clammed up when the police arrived. — Он внезапно замолчал, когда прибыла полиция.
• Don't clam up on me now! — Только не замолкай сейчас!
• She suddenly clammed up. — Она внезапно замкнулась. +
• He tends to clam up around strangers. — Он обычно замыкается в присутствии незнакомцев.
• The witness clammed up out of fear. — Свидетель замолчал от страха.