Buck

The plane bucked sharply. 

Самолёт резко шатнуло / качнуло.

Some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance. 

Некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались - зрители это очень любят.

I've a mind to have a buck at this new rush myself. 

Я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании.

John is bucking for a promotion. 

Джон твёрдо нацелился на повышение.

You need something to buck you up. 

Тебе нужно чем-нибудь взбодриться.

She gave me a tonic which bucked me a little. 

Она дала мне тоник, который немного меня взбодрил.

It is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement. 

Напрасная трата времени и сил - пытаться противостоять любому законному движению.

Come on, buck up, things aren't that bad! 

Ну же, не падай духом: всё не так уж плохо!

The buck stops firmly with the boss. 

Окончательное решение неизменно остаётся за шефом.

He was bucked by the success he'd had. 

Его успех придал ему гордости.

He's afraid some of us will want to borrow a few bucks. 

Он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов.

Buck up, kids, it's not so bad as you're making it out to be. 

Веселей, ребята, — всё не так плохо, как вы думаете.

...some sleaze will try to make a buck off of this tragic murder... 

...какая-нибудь сволочь непременно постарается нажиться на этом громком убийстве...

Are taxpayers getting enough bang for their buck? 

Получают ли налогоплательщики то, за что они платят?

It'll be a long time before the situation starts to buck up. 

Пройдёт много времени, прежде чем положение начнёт улучшаться.

Using celebrities in advertising is guaranteed to pull in big bucks. 

Использование знаменитостей в рекламе гарантированно принесёт большие деньги.

Besides, I was looking forward to seeing my sister; rent was due and I needed to borrow a few bucks. 

Кроме этого, я с нетерпением ждал встречи со своей сестрой — пора было вносить арендную плату, и мне нужно было занять несколько баксов.

...bucked the trend to outdo everyone else and just wore the same clothes they had in previous years... 

...отказался от всеобщего желания перещеголять всех остальных и просто носил ту же одежду, что и в предыдущие годы...

Unemployment in the area has bucked the trend by falling over the last month. 

За последний месяц уровень безработицы в данной области упал, нарушив складывающуюся тенденцию.

Turn sparkling wine into Buck's Fizz with the addition of chilled orange juice. 

Превратите игристое вино в коктейль "бакс-физ", добавив в него охлаждённого апельсинового сока.

I couldn't make out any of the panhandler's slobber, but I gave the poor soul a buck anyway. 

Хоть из бормотания этого попрошайки я не понял ни слова, но всё равно дал бедняге доллар.

The movie is about a group of men trying to make a buck (=earn some money) as male strippers. 

Этот фильм — о группе мужчин, которые пытаются срубить бабла (т.е заработать денег) в качестве стриптизёров.