Leap

^{3 116} leap 1.0

AmE |liːp|

BrE |liːp|

irregular verb: p.t. — leaped or leapt p.p. — leaped or leapt

существительное

1. прыжок; скачок

Сильный прыжок или быстрое, резкое движение.

with a single leap — одним прыжком
take a leap — совершить прыжок
a sudden leap — внезапный прыжок
a leap into the air — прыжок в воздух
He made a flying leap over the fence. — Он перемахнул через забор в прыжке.
The leopard caught its prey in one graceful leap. — Леопард поймал свою добычу одним грациозным прыжком.

Syn: jump, bound, spring, vault

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать

2. скачок; резкий рост; взлет

Резкое увеличение или рост показателей.

a sudden leap in prices — внезапный скачок цен
a massive leap in profits — огромный рост прибыли
a leap in unemployment — резкий рост безработицы
Sales have taken a huge leap this quarter. — В этом квартале произошел огромный скачок продаж.
There was a leap of 30% in revenue. — Произошел скачок доходов на 30%.

Syn: jump, surge, spike, increase, rise

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти

3. скачок; резкое изменение; прорыв; переход

Внезапное, резкое изменение или переход в каком-либо процессе или состоянии.

a quantum leap — квантовый скачок / гигантский прорыв
a huge leap forward — огромный шаг вперед / резкий скачок вперед
a major leap in technology — значительный скачок в развитии технологий
to make a leap from one stage to another — совершить скачок от одной стадии к другой
a leap in logic — скачок в логике (необоснованный переход в рассуждениях)

Syn: jump, surge, advance, transition, breakthrough

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
breakthrough — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека

4. препятствие; барьер; место для прыжка

Препятствие для прыжка или место, откуда совершается прыжок.

The horse cleared the leap effortlessly. — Лошадь без усилий преодолела препятствие.
They stood at the edge of a dangerous leap. — Они стояли на краю опасного места для прыжка.
A formidable leap. — Внушительное препятствие.
He guided his mount towards the next leap. — Он направил свою лошадь к следующему барьеру.
Lover's Leap — Скала влюбленных (место, откуда по легенде прыгали влюбленные)

Syn: jump, obstacle, hurdle, barrier

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
obstacle — препятствие, помеха, препона
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать

глагол

1. прыгать; перепрыгивать; вскакивать; скакать

Совершать прыжок на большое расстояние, высоту или с большой силой.

leap over a fence — перепрыгнуть через забор
leap to one's feet — вскочить на ноги
leap into the air — подпрыгнуть в воздух
leap out of bed — выскочить из постели
leap forward — прыгнуть вперед
The dog leaped over the gate. — Собака перепрыгнула через калитку.

Syn: jump, spring, bound, vault, clear

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

2. вскочить; броситься; ринуться; выскочить

Быстро и внезапно переместиться, совершить резкое движение.

leap into action — броситься действовать / решительно взяться за дело
She leapt out of bed. — Она вскочила с постели.
leap out of the car — выскочить из машины
He leapt up from his chair. — Он вскочил со своего стула.

Syn: jump, spring, bound, dart, dash

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

3. подскочить; резко возрасти; взлететь; резко увеличиться

Резко возрасти, подскочить (о ценах, показателях или цифрах).

Profits leaped by 20%. — Прибыль подскочила на 20%.
Prices leaped this month. — В этом месяце цены резко выросли.
Sales leaped to a record high. — Продажи взлетели до рекордного уровня.
Inflation leaped to 8%. — Инфляция резко возросла до 8%.
Shares leaped following the announcement. — Акции резко выросли после этого заявления.

Syn: jump, soar, surge, skyrocket, shoot up

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
soar — парить, витать, подниматься, подниматься ввысь, высоко летать, планировать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
skyrocket — стремительно подниматься, сигнальная ракета
shoot up — быстро расти, вырваться, вздыматься, взлетать

4. совершить скачок; стремительно развиваться; продвигаться семимильными шагами; вырваться вперед; быстро прогрессировать

Стремительно развиваться, делать огромный шаг вперед, продвигаться семимильными шагами.

Technology has leapt forward in recent years. — За последние годы технологии совершили гигантский скачок вперед.
The business leapt ahead of its rivals. — Бизнес стремительно вырвался вперед, обойдя конкурентов.
The country's economy is leaping forward. — Экономика страны развивается семимильными шагами.
Her career leapt to new heights. — Ее карьера стремительно взлетела на новые высоты.
Scientific understanding has leapt ahead. — Научное познание стремительно шагнуло вперед.
Our sales leapt forward this quarter. — В этом квартале наши продажи резко пошли в гору.

Syn: advance rapidly, progress quickly, surge forward, make strides, skyrocket, bound ahead

skyrocket — стремительно подниматься, сигнальная ракета

5. перепрыгнуть; перескочить; перемахнуть

Перепрыгнуть через что-либо, перескочить.

leap a fence — перепрыгнуть через забор
leap a wall — перемахнуть через стену
leap a stream — перепрыгнуть через ручей
He leapt the gap. — Он перепрыгнул через провал.
The horse leapt the barrier easily. — Лошадь легко перепрыгнула барьер.
leap a ditch — перескочить через канаву

Syn: jump over, vault, clear, bound over, hurdle

vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия

6. ухватиться; броситься; ринуться; поспешить

С готовностью взяться за что-либо; действовать стремительно и охотно.

leap at the opportunity — ухватиться за возможность
leap at the chance — с радостью ухватиться за шанс
leap to conclusions — делать поспешные выводы
He leaped at the offer. — Он с радостью принял это предложение.
Don't leap to any conclusions before you know the facts. — Не спеши с выводами, пока не узнаешь факты.

Syn: jump, rush, plunge, pounce, spring

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
pounce — набрасываться, внезапно атаковать, коготь, внезапный наскок
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий

7. ухватиться; с радостью согласиться; охотно воспользоваться; не упустить

С радостью или большим энтузиазмом принять предложение, ухватиться за возможность.

leap at the offer — с радостью принять предложение
He leaped at the chance to travel. — Он ухватился за шанс отправиться в путешествие.
She leapt at the invitation. — Она с энтузиазмом приняла приглашение.
I would leap at the opportunity to work there. — Я бы с радостью ухватился за возможность работать там.

Syn: jump at, seize, grab, snatch at, pounce on

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

8. бросаться в глаза; выделяться; привлекать внимание; быть очевидным

Быть очень заметным, очевидным; привлекать внимание (обычно о словах, тексте или ошибках).

The errors in the text leaped out at me. — Ошибки в тексте сразу бросились мне в глаза.
Her name leaped off the page. — Ее имя мгновенно привлекло внимание на странице.
The contradictions in his story leap out. — Противоречия в его рассказе бросаются в глаза.
Certain phrases leap out at the reader. — Некоторые фразы сразу бросаются читателю в глаза.
The typo leaped out at the editor. — Опечатка бросилась редактору в глаза.
The answer to the problem just leaped out at me. — Ответ на задачу стал для меня совершенно очевиден.

Syn: stand out, jump out, catch the eye, be conspicuous, strike

stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

9. перескакивать; резко переходить; спешить (с выводами); бросаться (от одного к другому)

Резкий переход от одного состояния, мысли, темы или вывода к другому.

to leap to conclusions — делать поспешные выводы
to leap from one topic to another — перескакивать с одной темы на другую
Don't leap to any conclusions just yet. — Пока не делай никаких поспешных выводов.
Her mind leaped to the worst-case scenario. — В своих мыслях она сразу перескочила к худшему сценарию.
The story leaps forward ten years. — Сюжет резко перескакивает на десять лет вперед.
He constantly leaps from job to job. — Он постоянно перескакивает с одной работы на другую.
to leap to a decision — поспешно принять решение

Syn: jump, skip, shift, switch, bounce

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

Слово ‘leap’ происходит от староанглийского глагола ‘hlēapan’ (прыгать, бежать), имеющего прагерманские корни и родственного современному немецкому ‘laufen’ (бегать). В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в прямом значении длинного или высокого прыжка, так и в переносном смысле для обозначения резкого скачка развития или прогресса. Оно глубоко укоренилось в повседневной культуре через такие устойчивые выражения, как ‘leap year’ (високосный год) и ‘leap of faith’ (прыжок веры, решительный и смелый шаг в неизвестность).

Прочие фразы и выражения

leap year — високосный год
by leaps and bounds — семимильными шагами; очень быстро; стремительно
a leap in the dark — прыжок в неизвестность; рискованный шаг
leap of faith — прыжок веры; слепая вера; шаг наудачу
look before you leap — семь раз отмерь, один раз отрежь; не зная броду, не суйся в воду

Фразовые глаголы

leap at — ухватиться за (возможность); с радостью принять
leap out at — бросаться в глаза; привлекать внимание
leap up — вскакивать; подпрыгивать
leap over — перепрыгивать через; перескакивать

Однокоренные слова

leapfrog — чехарда, перепрыгивать, попеременно опережать
leaper — прыгун
overleap — перепрыгивать, перескакивать, пропускать
outleap — прыгать лучше или дальше, выпрыгивать, выпрыгивание, прогулка, экскурсия