Beholder

^{13 885} beholder 1.0

AmE |bɪˈhəʊldər|

BrE |bɪˈhəʊldə|

существительное

1. наблюдатель; зритель; созерцатель; смотрящий; очевидец

Человек, который смотрит, наблюдает или созерцает что-либо.

Beauty is in the eye of the beholder. — Красота в глазах смотрящего.
To the eye of the beholder — На взгляд наблюдателя
A casual beholder — Случайный зритель
From the perspective of the beholder — С точки зрения наблюдателя
The beholder's gaze — Взгляд созерцателя
It entirely depends on the beholder. — Это целиком зависит от того, кто смотрит.

Syn: observer, spectator, viewer, onlooker, witness, bystander

observer — наблюдатель, обозреватель, соблюдающий законы, блюститель нравов
spectator — зритель, наблюдатель, очевидец
viewer — зритель, окуляр стереоскопа, осмотрщик
onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель
witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель

Слово происходит от староанглийского глагола ‘behealdan’ (удерживать, смотреть, созерцать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычной культуре оно чаще всего употребляется в знаменитой пословице ‘Beauty is in the eye of the beholder’ (Красота в глазах смотрящего), популяризированной в XIX веке ирландской писательницей Маргарет Вулф Хангерфорд. В современном западном контексте, особенно в американской гик-культуре, слово также прочно ассоциируется с ‘Бехолдером’ (Злобоглазом) — культовым многоглазым монстром из настольной ролевой игры Dungeons & Dragons, придуманным в 1970-х годах.

Прочие фразы и выражения

beauty is in the eye of the beholder — красота в глазах смотрящего; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать