Disallow

^{12 305} disallow 1.0

AmE |ˌdɪsəˈlaʊ|

BrE |dɪsəˈlaʊ|

глагол

1. признавать недействительным; отклонять; не засчитывать; снимать (вопрос); отвергать

Отказать в признании действительным, отклонить или не засчитать (например, иск, доказательство, гол).

disallow a claim — отклонить претензию / иск
disallow a goal — не засчитать гол
disallow evidence — признать доказательство недопустимым
disallow an appeal — отклонить апелляцию
The judge disallowed the question. — Судья снял этот вопрос.
The referee disallowed the goal for offside. — Арбитр не засчитал гол из-за положения вне игры.
Expenses that are disallowed by the tax authorities. — Расходы, которые не признаются налоговыми органами.

Syn: reject, invalidate, dismiss, overrule, veto

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
overrule — аннулировать, господствовать, верховная власть
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

2. запрещать; не разрешать; отклонять; отказывать; не допускать; не засчитывать

Отдавать распоряжение о запрете чего-либо; отказывать в разрешении, признании или удовлетворении требования.

The judge disallowed the evidence. — Судья не принял доказательство.
The referee disallowed the goal. — Судья не засчитал гол.
to disallow a claim — отклонить иск
Rules disallow the use of mobile phones. — Правила запрещают использование мобильных телефонов.
to disallow an appeal — отклонить апелляцию
The company disallows smoking on the premises. — Компания запрещает курение на территории.
His request for a transfer was disallowed. — Его запрос на перевод был отклонен.

Syn: forbid, prohibit, ban, veto, reject, proscribe

forbid — запрещать, не позволять, возбранять
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
proscribe — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать

Слово происходит от старофранцузского ‘desalouer’ (где отрицательная приставка des- сочетается с глаголом aloer — ‘разрешать’, ‘позволять’) и вошло в среднеанглийский язык в XIV веке. В современных англоязычных странах этот термин носит формальный оттенок и активно используется в юриспруденции (например, когда судья отклоняет доказательство или снимает вопрос) и в спортивной терминологии (например, отмена забитого гола арбитром в британском футболе).

Прочие фразы и выражения

disallow a deduction — не разрешить вычет; отказать в налоговой скидке

Однокоренные слова

allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
allowable — допустимый, приемлемый, дозволенный, законный, позволительный, дозволительный
allowably — допустимо, приемлемо, позволительно, законно
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
disallowance — отказ, запрещение
unallowable — недопустимый, непозволительный