Forbid

^{3 957} forbid 1.0

AmE |fərˈbɪd|

BrE |fəˈbɪd|

irregular verb: p.t. — forbade or forbad p.p. — forbidden

глагол

1. запрещать; воспрещать; не позволять; не допускать

Отказывать в разрешении на что-либо; официально или категорически не позволять.

Smoking is strictly forbidden. — Курение строго запрещено.
I forbid you to go there. — Я запрещаю тебе идти туда.
The law forbids the sale of alcohol to minors. — Закон запрещает продажу алкоголя несовершеннолетним.
God forbid! — Боже упаси! / Не дай бог!
They were forbidden from leaving the country. — Им запретили покидать страну.
His pride forbade him to ask for help. — Гордость не позволяла ему просить о помощи.
Photography is forbidden in the museum. — В музее запрещено фотографировать.

Syn: prohibit, ban, disallow, outlaw, veto, interdict

prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
disallow — запрещать, отвергать, отказывать, не признавать
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать

2. запрещать вход; закрывать доступ; не пускать; отказывать в доступе; отказывать от дома

Отказывать кому-либо или чему-либо в доступе в определенное место или зону.

forbid entry — запрещать вход
They were forbidden entry to the building. — Им был запрещен вход в здание.
I forbid you my house. — Я отказываю тебе от дома (запрещаю приходить в мой дом).
He is forbidden the premises. — Ему запрещено появляться на этой территории.
Reporters were forbidden the area. — Репортерам закрыли доступ в эту зону.
Access to the site is strictly forbidden. — Доступ на объект строго запрещен.

Syn: bar, exclude, ban, keep out, deny access

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
keep out — не вмешиваться, не впускать, не допускать, оставаться в стороне, не позволять

3. препятствовать; делать невозможным; не позволять; не допускать

Делать что-либо невозможным в силу обстоятельств; препятствовать.

Time forbids me to explain further. — Время не позволяет мне вдаваться в дальнейшие объяснения.
Space forbids a more detailed description. — Недостаток места делает более подробное описание невозможным.
The severe weather forbids our departure. — Суровая погода препятствует нашему отъезду.
Circumstances forbid any other course of action. — Обстоятельства не допускают иного образа действий.
The steep terrain forbids rapid progress. — Крутой рельеф местности препятствует быстрому продвижению.
Modesty forbids me to take the credit. — Скромность не позволяет мне приписать эту заслугу себе.

Syn: prevent, preclude, hinder, inhibit, make impossible, rule out

prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
preclude — мешать, предотвращать, устранять
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
inhibit — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
rule out — исключать

Слово происходит от староанглийского ‘forbēodan’ (сочетание приставки ‘for-’, означающей противодействие или запрет, и ‘bēodan’ — приказывать) и имеет общегерманские корни. В современных англоязычных странах оно широко используется как в официальном или юридическом контексте для обозначения строгих правил и законов (например, ‘smoking is forbidden’), так и в повседневной речи, являясь частью устойчивых выражений, таких как ‘God forbid’ (не дай бог).

Прочие фразы и выражения

God forbid — Боже упаси; не дай бог; не приведи Господи
Heaven forbid — Боже упаси; не дай бог
strictly forbidden — строго запрещено; категорически запрещается