Interdict

^{17 758} interdict 1.0

AmE |ˈɪntərdɪkt|

BrE |ˈɪntədɪkt|

существительное

1. запрет; интердикт; запрещение

Официальный или авторитетный запрет.

to place an interdict on something — наложить запрет на что-либо
to lift an interdict — снять запрет
a papal interdict — папский интердикт
to be under an interdict — находиться под запретом
a legal interdict — судебный запрет

Syn: prohibition, ban, veto, proscription, injunction, embargo

prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
proscription — запрещение, изгнание, проскрипция, объявление вне закона, опала
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать

2. интердикт; отлучение

Церковное наказание в католицизме, заключающееся в запрете на участие в церковных таинствах и богослужениях.

to lay a place under an interdict — наложить интердикт на какую-либо территорию
to place under an interdict — подвергнуть интердикту
papal interdict — папский интердикт
local interdict — местный интердикт
personal interdict — личный интердикт
The Pope placed the entire kingdom under an interdict. — Папа наложил интердикт на все королевство.

Syn: excommunication, ban, anathema, proscription

excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
proscription — запрещение, изгнание, проскрипция, объявление вне закона, опала

глагол

1. перехватывать; пресекать; перекрывать; останавливать

Перехватить и предотвратить перемещение запрещенного товара, груза или лица.

to interdict drug shipments — перехватывать партии наркотиков
to interdict enemy supply lines — перекрывать линии снабжения противника
The Coast Guard interdicted the smugglers at sea. — Береговая охрана перехватила контрабандистов в море.
to interdict the flow of illegal arms — пресекать поток нелегального оружия
Police forces were deployed to interdict the contraband. — Полицейские силы были развернуты для перехвата контрабанды.

Syn: intercept, stop, halt, block, cut off

intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать

2. блокировать; перерезать коммуникации; воспрещать; нарушать снабжение; изолировать

Препятствовать продвижению войск противника, нарушать линии снабжения или коммуникации (обычно с помощью авиации).

to interdict troop movements — препятствовать передвижению войск
to interdict communications — нарушать коммуникации
Fighter jets were deployed to interdict the supply routes. — Истребители были задействованы для блокирования маршрутов снабжения.
to interdict the flow of weapons — перекрыть поток оружия
The military's objective is to interdict the enemy's advance. — Цель военных состоит в том, чтобы воспрепятствовать наступлению противника.

Syn: impede, block, hinder, cut off, obstruct, isolate, halt

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

3. перерезать; отрезать; блокировать; уничтожать огнем; воспрещать (движение или снабжение)

Разрушить или отрезать огнем (например, линии коммуникации или пути снабжения противника).

The air force was ordered to interdict the highway. — Военно-воздушным силам был отдан приказ блокировать шоссе.
Artillery fire interdicted the bridge. — Артиллерийский огонь разрушил мост.
to interdict enemy troop movements — воспретить передвижение вражеских войск огнем
Bombers interdicted the railway network. — Бомбардировщики уничтожили железнодорожную сеть.

Syn: cut off, sever, block, destroy, isolate, neutralize

cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
neutralize — нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать

4. запрещать; воспрещать; налагать запрет; пресекать

Официально запрещать какое-либо действие, использование чего-либо или участие в чем-либо.

The government interdicted the sale of the drug. — Правительство запретило продажу этого лекарства.
to interdict trade — запретить торговлю
The law interdicts this practice. — Закон запрещает эту практику.
to interdict the import of weapons — запретить ввоз оружия
The church interdicted him from participating in the ceremony. — Церковь запретила ему участвовать в церемонии.

Syn: prohibit, forbid, ban, veto, proscribe, outlaw

prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
proscribe — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный

Слово происходит от латинского ‘interdicere’ (запрещать), попав в английский язык в средние века через старофранцузский. Исторически термин тесно связан с католическим каноническим правом, обозначая запрет на совершение церковных таинств. В современных англоязычных странах слово используется преимущественно в формальном, юридическом или военном контекстах. Примечательно, что в правовой системе Шотландии ‘interdict’ является официальным термином для судебного запрета (аналог ‘injunction’ в английском праве), тогда как в США и других странах оно чаще применяется для обозначения операций по перехвату или пресечению незаконной деятельности, например, контрабанды (drug interdiction).

Прочие фразы и выражения

to lay under an interdict — наложить запрет; отлучить от церкви
interdict of fire and water — лишение огня и воды; запрещение пользоваться огнём и водой

Однокоренные слова

interdiction — запрещение, воспрещение, отлучение
interdictive —
interdictory — запрещающий, запретительный, воспрещающий