Continuity

1. непрерывность; преемственность; бесперебойность

Непрерывное и последовательное существование или функционирование чего-либо в течение определенного периода времени.

• business continuity — непрерывность бизнес-процессов
• maintain continuity — сохранять преемственность / поддерживать непрерывность
• ensure the continuity of operations — обеспечить бесперебойность работы +
• continuity of care — непрерывность медицинского обслуживания
• a sense of continuity — чувство преемственности
• break the continuity — нарушить непрерывность
• The transition went smoothly, with no loss of continuity. — Переход прошел гладко, без нарушения непрерывности процесса.

2. непрерывность; стабильность; постоянство; преемственность

Состояние стабильности и отсутствие прерываний.

• ensure continuity — обеспечить непрерывность
• We must ensure the continuity of our operations. — Мы должны обеспечить непрерывность нашей деятельности.

3. преемственность; непрерывность; неразрывность; целостность

Связь или линия развития без резких разрывов; процесс, продолжающийся без изменений или остановок.

• historical continuity — историческая преемственность
• ensure business continuity — обеспечить непрерывность бизнес-процессов
• break in continuity — нарушение непрерывности +
• continuity of purpose — неизменность цели
• cultural continuity — культурная преемственность

4. непрерывность; неразрывность; беспрерывность

Свойство или состояние непрерывного, связного течения времени или развития процесса; отсутствие перерывов и остановок.

• continuity of time — непрерывность времени
• ensure the continuity of the process — обеспечить непрерывность процесса
• There is a seamless continuity between the seasons. — Между временами года существует плавная непрерывность.

5. монтажная непрерывность; согласованность деталей; связность

Сохранение непрерывности действия и согласованности визуальных и сюжетных деталей в различных сценах фильма или телепередачи.

• continuity error — ошибка монтажа (нарушение последовательности или деталей в кадре)
• continuity editing — последовательный (непрерывный) монтаж
• to maintain continuity — сохранять согласованность сцен +
• continuity script — монтажный сценарий
• continuity person — ассистент режиссера, следящий за деталями кадра (скрипт-супервайзер)
• There are several glaring continuity errors in the movie. — В фильме есть несколько грубых монтажных нестыковок.
• Pay attention to the continuity of the props. — Обратите внимание на согласованность реквизита при смене кадров.

6. дикторский текст; связки между программами; ведение эфира; межпрограммное пространство

Связывание программ вещания (обычно комментариями диктора), а также сам дикторский текст в паузах между передачами.

• continuity announcer — диктор, ведущий программу передач
• continuity studio — дикторская студия (для межпрограммных выходов)
• She works in television continuity. — Она работает диктором на телевидении (ведет программу передач). +
• He wrote the continuity for the evening broadcast. — Он написал связующий текст для вечернего эфира.
• live continuity — ведение эфира вживую

7. монтажный сценарий; режиссерский сценарий; скрипт

Подробный сценарий или журнал записи деталей съемочного процесса, используемый для предотвращения визуальных и сюжетных нестыковок при монтаже кадров.

• to write the continuity — писать монтажный сценарий
• continuity writer — автор монтажного сценария
• to check the continuity — сверяться с монтажным сценарием +
• The director followed the continuity closely. — Режиссер строго следовал режиссерскому сценарию.
• According to the continuity, the actor must hold a glass in his left hand. — Согласно монтажному сценарию, актер должен держать стакан в левой руке.