Continuance

1. продолжение; существование; непрерывность; длительность

Состояние сохранения существования или функционирования.

• continuance in office — пребывание в должности
• the continuance of the war — продолжение войны
• ensure the continuance of operations — обеспечить непрерывность работы +
• threaten the continuance of the project — угрожать продолжению (существованию) проекта
• depend on the continuance of funding — зависеть от продолжения финансирования
• the continuance of a custom — сохранение обычая

2. пребывание (в должности или состоянии); сохранение; продолжение

Состояние пребывания в определенном положении или условии.

• continuance in power — пребывание у власти
• during the continuance of the contract — в период действия (сохранения в силе) контракта
• continuance of peace — сохранение мира +
• His continuance in the position is unlikely. — Его дальнейшее пребывание на этой должности маловероятно.
• to vote for the continuance of the current policy — голосовать за сохранение текущей политики

3. отсрочка; отложение разбирательства; перенос слушания

Отсрочка или перенос судебного разбирательства на более поздний срок.

• to grant a continuance — предоставить отсрочку (судебного разбирательства)
• to request a continuance — ходатайствовать об отложении разбирательства
• motion for a continuance — ходатайство о переносе слушания +
• The judge granted a continuance until the next morning. — Судья перенес слушание на следующее утро.
• The defense attorney asked for a continuance to gather more evidence. — Адвокат защиты попросил об отсрочке для сбора дополнительных доказательств.

4. продолжительность; длительность; срок действия; период

Время, в течение которого длится ситуация, состояние или действие.

• the continuance of his stay — продолжительность его пребывания
• during the continuance of the lease — в период действия договора аренды
• for the continuance of the war — на всем протяжении войны +
• during the continuance of the disease — в течение всей болезни