Discontinuance

^{> 22 000} discontinuance 1.0

AmE |ˌdɪskənˈtɪnjuːəns|

BrE |ˌdɪskənˈtɪnjʊəns|

существительное

1. прекращение; приостановка; прерывание; остановка; отмена

Акт прекращения или прерывания чего-либо; остановка (временная или постоянная).

notice of discontinuance — уведомление о прекращении (судебного разбирательства)
discontinuance of a product — прекращение выпуска продукта
discontinuance of service — прекращение обслуживания
discontinuance of treatment — прекращение лечения
temporary discontinuance — временная приостановка
discontinuance of an action — прекращение производства по иску
The discontinuance of the bus route caused outrage. — Отмена этого автобусного маршрута вызвала возмущение.

Syn: cessation, termination, interruption, suspension, discontinuation, stoppage

cessation — прекращение, остановка, перерыв
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
discontinuation — прекращение, перерыв
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание

Слово происходит от старофранцузского ‘descontinuance’ и позднелатинского ‘discontinuare’ (прерывать, прекращать). В англоязычных странах, особенно в правовых системах США и Великобритании, этот термин имеет сильный юридический оттенок и обозначает добровольное прекращение судебного иска истцом; в широком деловом контексте он используется для описания снятия товара с производства, аннулирования контракта или прекращения предоставления услуг.

Прочие фразы и выражения

discontinuance of proceedings — прекращение судебного разбирательства; прекращение производства по делу
voluntary discontinuance — добровольное прекращение дела; добровольный отказ от иска
discontinuance of business — прекращение коммерческой деятельности; закрытие предприятия

Однокоренные слова

continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
continually — беспрестанно
continuous — непрерывный, постоянный, сплошной, длительная форма глагола
continuously — беспрерывно
continuation — продолжение, возобновление
continuity — непрерывность, преемственность, целостность, неразрывность, последовательность
discontinue — прекращать, прекращаться, прерывать, прерываться, упразднять
discontinuous — прерывистый, прерывающийся, прерываемый, перемежающийся
continual — постоянный, непрерывный, продолжительный, беспрестанный, ежеминутный
discontinuity — разрыв, отсутствие непрерывности, перерыв, отсутствие последовательности