Adjournment

^{14 982} adjournment 1.0

AmE |əˈdʒɜːrnmənt|

BrE |əˈdʒɜːnm(ə)nt|

существительное

1. отсрочка; перенос; приостановка; перерыв; отложение

Официальное откладывание, перенос или приостановка заседания, собрания или слушания, а также период такого перерыва.

to seek an adjournment — ходатайствовать об отсрочке
The judge granted a short adjournment. — Судья объявил короткий перерыв.
adjournment of the meeting — перенос собрания
adjournment sine die — отложение разбирательства на неопределенный срок
The defense requested an adjournment. — Защита попросила об отсрочке.
court adjournment — перерыв в судебном заседании
to move for an adjournment — внести предложение о перерыве в заседании

Syn: postponement, suspension, deferment, delay, recess, stay

postponement — отсрочка, откладывание
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
deferment — отсрочка, откладывание
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться

Термин происходит от старофранцузского слова ‘ajornement’ (назначение на другой день), образованного от латинского корня ‘diurnus’ (дневной). В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это слово традиционно используется в официальном, юридическом и парламентском дискурсе для обозначения перерыва, отсрочки или временной приостановки заседаний суда, парламента или иных официальных собраний.

Прочие фразы и выражения

move an adjournment — предложить сделать перерыв; внести предложение о закрытии заседания
motion for adjournment — ходатайство об отсрочке; предложение о переносе слушания
debate on the adjournment — прения перед закрытием заседания; дебаты по вопросу об отсрочке

Однокоренные слова

adjourn — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место
readjournment —