Fuss

Stop making such a fuss! 

Перестань делать из мухи слона! / Хватит поднимать шум из-за ерунды!

I don't want to make a fuss, but this soup is cold. 

Я не хочу поднимать шум из-за ерунды, но этот суп — холодный.

I told him not to fuss. 

Я велел ему не суетиться.

He didn't want to make a fuss. 

Он не хотел поднимать шум /делать из мухи слона/.

She fusses over her husband. 

Она со своего мужа пылинки сдувает.

Beth is not the type to make a fuss. 

Бет не из тех, кто делает из мухи слона.

It works every time, no muss, no fuss. 

Это работает каждый раз, без шума и пыли.

What is all the fuss about? 

Из-за чего вся эта суматоха?

They wanted a quiet wedding without any fuss. 

Они хотели скромную свадьбу, без лишнего шума и суеты.

Josie kicked up a fuss because the soup was too salty. 

Джози подняла шум, потому что суп был пересолённый.

I don't know why you're making such a fuss about it. 

Не понимаю, почему ты из-за этого такой шум поднимаешь.

You're so quarrelsome: you can never do anything without a fuss. 

Какая же ты склочная: никогда ничего без скандала не сделаешь.

Don't fuss too much over the grandchildren — they are quite big now. 

Не трясись ты так над внуками: они уже совсем большие.

Make a fuss of your dog when he behaves properly. 

Хвалите своего пса, когда он ведёт себя правильно.

I wish you wouldn't fuss so (=as much as you do). It makes me nervous. 

Прошу тебя, не надо так суетиться (т.е настолько сильно, как ты это сейчас делаешь). Ты меня нервируешь.

She'll fuss the whole time we're gone. 

Она будет волноваться всё время, пока нас не будет.

Won't he kick up a fuss when he discovers they're missing? 

Представляешь, какой шум он поднимет, когда обнаружит, что они пропали?

The baby woke up and started to fuss. 

Ребёнок проснулся и поднял шум.

He's fussing about his new assignment. 

Он недоволен своим новым заданием.

They got down to business without any fuss. 

Они взялись за дело без какой-либо суеты.

I wish you'd stop fussing — I'll be perfectly all right. 

Хватит тебе уже суетиться: всё у меня будет в полном порядке.

Until I heard her sing I couldn't see what all the fuss was about (=why people liked it so much). 

Пока я не услышал её пения, я не понимал, из-за чего весь этот сыр-бор (т.е. почему оно так нравится людям).

James said he'd better be getting back or there'd be a fuss. 

Джеймс сказал, что ему пора бы возвращаться, а то поднимется шум.