Howler

^{18 320} howler 1.0

AmE |ˈhaʊlər|

BrE |ˈhaʊlə|

существительное

1. ляп; грубая ошибка; смешная ошибка; очевидный промах; глупость

Грубая, нелепая или смешная ошибка.

to make a howler — допустить ляп / совершить грубую ошибку
a grammatical howler — грубая грамматическая ошибка
a schoolboy howler — глупая ошибка новичка / школьный ляп
to drop a howler — сморозить глупость
a defensive howler — грубая ошибка в обороне
The report was full of howlers. — Отчет был полон нелепых ошибок.
He committed a classic howler. — Он совершил типичную грубую ошибку.

Syn: blunder, gaffe, blooper, slip-up, clanger, mistake

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
blooper — оговорка, досадная ошибка, промах
slip-up — ошибка, промах, ляп
clanger — грубый промах
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться

2. ревун; обезьяна-ревун

Крупная обезьяна тропических лесов Южной и Центральной Америки, известная своим громким ревом.

howler monkey — обезьяна-ревун
black howler — черный ревун
red howler — рыжий ревун
troop of howlers — стая ревунов
We heard the distant cry of a howler. — Мы услышали отдаленный крик ревуна.
Howlers are native to South and Central American forests. — Ревуны обитают в лесах Южной и Центральной Америки.
The howler uses its prehensile tail to grasp branches. — Ревун использует свой цепкий хвост для хватания за ветки.

Syn: howler monkey, alouatta

3. умора; хохма; уморительная шутка; ржака; отпадная шутка

Очень смешная шутка, заставляющая громко смеяться.

His new joke is a real howler. — Его новая шутка — настоящая умора.
That story was an absolute howler! — Эта история была просто обхохочешься!
She told a howler that had us all in stitches. — Она выдала такую хохму, что мы все животики надорвали от смеха.
The movie is packed with comedic howlers. — Фильм просто напичкан уморительными шутками.
To come up with a howler — Придумать убийственную шутку

Syn: scream, riot, hoot, knee-slapper, rib-tickler, cracker

scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
knee-slapper — чрезвычайно смешной анекдот, забавная история, уморительная шутка, острота
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк

Слово образовано от английского глагола ‘howl’ (выть, вопить) с добавлением суффикса ‘-er’. Изначально оно обозначало того, кто издает громкие звуки (например, обезьяну-ревуна), но в британском английском с конца XIX века приобрело популярное сленговое значение — грубая, нелепая или очевидная ошибка (настолько вопиющая, что она словно ‘кричит’ о себе). В современном культурном контексте, особенно в Великобритании, слово также прочно ассоциируется с магическим кричащим письмом из вселенной Гарри Поттера (в русских переводах известным как ‘Громовещатель’ или ‘Вопиллер’).

Прочие фразы и выражения

make a howler — совершить грубую ошибку; грубо ошибиться; сморозить глупость
drop a howler — допустить грубый ляп; совершить нелепую ошибку
schoolboy howler — грубая школьная ошибка; смехотворная ошибка; нелепость

Однокоренные слова

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать