Blooper

^{> 22 000} blooper 1.0

AmE |ˈbluːpər|

BrE |ˈbluːpə|

существительное

1. ляп; оплошность; грубая ошибка; киноляп

Досадная, нелепая или смешная ошибка, часто совершаемая публично (например, на телевидении или в кино).

a blooper reel — подборка неудачных дублей (ляпов)
to make a blooper — совершить оплошность
a hilarious blooper — очень смешной ляп
movie bloopers — киноляпы
That was a major blooper. — Это была серьезная ошибка.
The news anchor made a funny blooper on live TV. — Ведущий новостей совершил забавный ляп в прямом эфире.

Syn: blunder, gaffe, slip-up, mistake, error, faux pas

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
slip-up — ошибка, промах, ляп
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание

2. неудачный дубль; ляп; киноляп; смешная ошибка

Короткий забавный эпизод с ошибкой или оговоркой, вырезанный из теле- или радиоэфира (либо фильма) и обычно демонстрируемый в подборке подобных моментов.

blooper reel — подборка неудачных дублей
TV bloopers — телевизионные ляпы
news bloopers — смешные оговорки в новостях
The DVD includes a hilarious blooper reel. — На DVD есть уморительная подборка неудачных дублей.
They showed a series of bloopers at the end of the show. — В конце передачи показали серию неудачных дублей.
radio blooper — ляп в радиоэфире
to watch a blooper show — смотреть шоу смешных видеоляпов

Syn: outtake, goof, fluff, gaffe, blunder

outtake — купюра, в фильме, отходы монтажа, вентиляционный
goof — дурак, тупица, кретин, оплошность, ошибка, сделать нелепую ошибку, грубо
fluff — пух, пушок, ворс, оплошность, промазать, взбивать, взбиваться
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

3. блупер; слабый флайбол; парашют

Слабо отбитый мяч (флайбол), падающий по дуге сразу за спинами игроков внутреннего поля.

to hit a blooper — отбить блупер (слабый флайбол)
a blooper single — сингл в результате слабо отбитого мяча
The batter hit a blooper to right field. — Бэттер выбил слабый флайбол в райтфилд.
It was just a lucky blooper. — Это был просто удачный парашют.
A blooper that fell in for a base hit. — Блупер, который упал на поле и принес хит.

Syn: bloop, flare, Texas Leaguer, duck snort, pop fly

bloop — завывание, рев, выть, реветь
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий

Слово имеет американское происхождение и вошло в обиход в начале XX века. Изначально, в 1920-х годах, оно образовалось от звукоподражательного ‘bloop’ и использовалось для описания специфического воющего шума радиоприемника, а также в бейсболе для обозначения слабого удара. С 1950-х годов в США термин приобрел свое главное современное значение — смешная оговорка, ляп или неудачный дубль на телевидении и радио, став впоследствии неотъемлемой частью массовой культуры во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

make a blooper — совершить ляп; допустить досадную ошибку; оплошать

Однокоренные слова

bloop — завывание, рев, выть, реветь